ابوسعید ابوالخیر:ای چرخ بسی لیل و نهار آوردی گه فصل خزان و گه بهار آوردی

به نظر بنده حقیر نیز گویا در مصرع چهارم در گذر زمان کلمه ای جا افتاده. در منابع دیگر هم "نامردان را به روی کار آوردی" دیده ام. اما چون وزن این مصرع با مصرع های دیگر همخوانی ندارد، این فرضیه را قوت میبخشد.

نیم بیت چهارم اصلن با بقیه ی نمی خواند. این که چیست نمی دانم. ولی به نظر می رسد این نباشد.

قطعا این شعر با وزن مصرع چهارم ناهماهنگه . اینطوری خیلی روان میشه ای چرخ بسی لیل و نهار آوردیگه فصل خزان و گه بهار آوردیمردان جهان را همه بردی به زمیننامرد کَسان به روی کار آوردی

شاید "نامردان" در اصل "نامردمان" بوده باشه.

مصرع چهارم فقط سکته دارهوگرنه مشکلی چه از نظر وزن چه محتوا نداردخوانش صحیح این استنامردان را برویِ کا را وردیحرف "ر" در کار باید به "آ" اوردی چسبان خوانش شودسکته هم به دلیل استفاده از یک هجای بلند به جای دو هجای کوتاه در رکن اول استمردان که "ان" به جای دو هجای کوتاه استفاده شده

باسلامرباعی به این شکل استای چرخ بسی لیل و نهار آوردیگه فصل خزان و گه بهار آوردیمردان جهان را همه بردی به زمیننامردان را بروی کار آوردی

مردان جهان را همه بردی ز زمیننامردان را به روی کار آوردیشاید در سوگ شخص معتبری سروده شده

سلام این رُباعی آن حضرت در وزن افاعیل (مفعول مفاعیل مفاعیلن فع)سروده شده و مصرع چهارم مطابق وزن  مصرع ۱ و ۲ درست است اما مصرع سوم غلط است و باید و شاید چنین باشد(مردان جهان را به زمین بردی تو) و صرف مصرع چهارم در دو جای شاعر عوض دو هجای کوتاه مصرع سوم از یک هجای بالا استفاده کرده است و   این ترفند از اختیارات یک شاعر در وزن است...که همین نمونه را (قلب)میگویند.... همچنان در اکثر سروده ها شیخ بوسعید (رح) از اختیارات زبانی و وزنی بکار برده است. نمایش هجای بالا و کوتاه را من به دلایلی مشکلات کیبوردم تغیر داده ام هجای بالا(!)و کوتاه را(_)نمایش داده ام. نمونه نادرست مصرع سوم در هجای کوتاه و بالا در تاریخ ما درج شده است. ! ! _ _! ! _ _ ! ! _ _ ! نمونه هجاهای کوتاه و بالا که باید چنین باشد . ! ! _ _ ! ! _ _ ! ! ! نمونه مصرع چهارم در نمایش هجای کوتاه و بالا ! ! ! ! _ ! _ ! ! ! ! هجای بالا سومی مصرع چهارم بجای دو هجای کوتاه سوم و چهارم مصرع  استفاده شده و هجای بالای هشتم مصرع چهارم به عوض دو هجای کوتاه هفتم و هشتم مصرع استفاده شده است.