عطار:نیم شبی سیم برم نیم مست نعره‌زنان آمد و در در نشست

به نظر می رسد حرف اضافه ی "بر" جانشین بهتری برای "در" در مصراع دوم باشد؛ چرا که بر در می نشینند نه در یا درون در.

در نسخهٔ دیوان عطار (انتشارات فخررازی) چند فرق هست:1. نیم شبی سیم برم نیم مستنعره‌زنان آمد و در در نشستنیم شبان سیم برم نیم مست"نیم شبان" که همگونی آن با "نعره زنان" قابل توجه است2. هوش بشد از دل من کو رسیدهوش بشد از دل من چون رسید6 کم زن و اوباش شد و مهره دزدکم زن اوباش شد و مهره دزدکم زن یعنی کسی‌ که در جمعی از بقیه کوچک تر و پست تر باشدکم زن اوباش یعنی در میان اوباش هم از بقیه پست تر و بی‌ ارزش تر ...9 در بر عطار بلندی ندید در بر عطار بلندی بدیدکه " بدید" مقام عطار را ( در آن مبحث ) دقیق تر می‌‌نما یاند

«کف زن و اوباش شد و ...» صحیح به نظر می رسد.

کف زن فکر نکنم کلمه کهنی باشد زیرا ترگمان frappeur است که فرانسوی است اگر کسی میداند مارا بیاگاهاند

کم زن به معن متواضع است یعنی کسی که خود را وقعی ننهد و همچنین به معنی سهل انگار و ساده گیر وهمین طور به معنی کسی که در قمار همیشه میبازد

مصرع دوم را در جایی اینگونه شنیده ام : نعره زنان آمد و در را شکست . به نظر شما صحیحه ؟

کم زن و اوباش شد و مهره دزدکم زن یعنی کمانچه زن شد و تهی دست و مهربانمثلا میگویند طرف مهره مار دارد که بقیه خیلی او را دوست دارندحالا طرف رفته و آن مهره مار را دزدیده و محبوب همگان شده است