ملک‌الشعرا بهار:زلفای قجری رِ درهم و بشکسته مکن واز درهای سِلامت رِ بروم بسته مکن واز

استاد شجریان این آهنگ را خیلی زیبا خوندن

با سلام رِ که به معنای را هست گرچه در گفتار خراسانی پیوسته بیان می‌شود اما نوشتنش به صورت پیوسته صحیح نیست و موجب بدخوانی می‌شود

متن درست تر:زلفای قجریر درهم و بشکسته مکن وازدرهای سلامت رِ بروم بسته مکن وازگر ما رِ مخی‌،‌ها، نمخی نه‌، دو کلیمهاینبار مو رِ مثل همه بار خسته مکن وازیار اینجیه ا‌مشو مخن‌ آوازه موذنتام‌، خادم مچد، درگلدسته مکن وازاز زلف کُتا ابروی پیوسته شو و روزعمرم رِ کُتا، رنجم ییوسته مکن واز

قجری رِ

مصراع آخر: پیوسته صحیح است

تام ، خادم مچد یعنی چه ؟ معنیش رو لطف بفرمائید

گرامی عباس یار اینجیه ا‌مشو مخن‌ آوازه موذنتام‌، خادم مچد، درگلدسته مکن وازبرداشتم اینطور است که می گوید: امشب یارم اینجاست ای مؤذن آواز مخوان ،خادم مسجد تو هم درِ گلدسته را باز مکن ، تو هم ای خادم مسجد مؤذن را راه مده

معنی بیت اخر چیه تشکر

تام در اینجا خلاصه تو هم یا تو نیز است تو هم موذن در گلدسته رو باز نکن

اولین باز که شنیدم درست نفهمیدم. اما بعد متوجع زیبایی و لطافت کلام شدم.بیت آخر اشاره به زلف کوتاه (همان حالت قجری) و ابروی پیوسته که در کنار سفیدی پوست و سیاهی مو به شب و روز توصیف شده که پس از آن به استعاره از درد عشق و کوتاه شدن عمر و رنج ندادن دوباره کرده است.در بیت بالاتر میگوید که امشب یار اینجاست و خوانده شدن اذان از به پایان رسیدن شب میگوبد و به زیبایی استعاره ی اذان و مسجد و موذن و خادم و گلدسته را استفاده کرده.

شاد با روح محمد تقی بهار سبک شعر خراسانی و کرمانجی واقعا زیباستخیلی دوست دارم به قبرستان ظهیرالدوله در تهران برم و سر مزار ایشانپیشنهاد می کنم دوستانی که در تهران هستند حتما مراجعه کنند

املای متن به این شکل صحیح است مخصوصا در مورد حرف «ر» به معنی را که باید جدا نوشته شود. امیدوارم فونت های سایت اجازه دهد حرکات و سکون به درستی درج شود.زُلفای قِجَری رْ درهم و بشکسته مکن وازدرهای سِلامت رِ بِروم بِسته مکن وازدوباره زلف های قجری را در هم و بشکسته مکن/ درهای سلامت را دوباره بر رویم مبندگر ما رِ مِخِیْ‌،‌ها، نِمِخیْ نِه‌، دو کِلیمهاین بار مو رِ مثل همه بار خِسته مکن وازاگر ما را می خواهی بگو «ها» نمی خواهی بگو «نه» / این بار مثل هر بار ما را خسته نکن«ها» به معنی بله. در خیلی از شهرها از جمله در استان فارس هم به کار می رود.یار اینجیه اِ‌ْمشو مَخَن‌ آوازه مؤذنتامْ‌، خادم مِچِّدْ، در گلدِسته مکن وازیار اینجا است؛ ای مؤذن امشب آواز مخوان/تو هم ای خادم مسجد در گلدسته را باز نکن (چون قبلا باید در گلدسته ها را باز می کردند تا مؤذن برای اذان گفتن به پشت بام برود. هنوز دستگاه های صوتی نبوده که از زیر پتو اذان بگویند.)مِچِّدْ = مسجد (در برخی شهرهای فارس نیز مخصوصا شیراز در گویش قدیم تر به مسجد می گویند مَچِّت)از زلف کُتا ابروی پیوسته شو و روزعمرُم رِ کُتا، رَنجُمُ پیوسته مکن وازاز زلف کوتاه و ابروی پیوسته، دوباره شب و روز عمرم را کوتاه و رنجم را پیوسته نکنکلمه پیوسته در مصرع آخر به صورت ییوسته نوشته شده که باید اصلاح شود

یکی از دوستان اشاره کرده اند که قجری رِصحیح است در لهجه خراسانی ( که به مشهدی معروف شده) در محاوره کسره حذف می شود مثلا کفشار یعنی کفش ها را

خلاصه شده مسجد روی چ تشدید داره با کسره

 سلام  به نظرم منظور شاعردر بیت اول وقتی زلف باز میشه مانند دربی بسته باعث میشود که روی معشوق دیده نشود و باعث میشود که راه دیدار او بسته شود و در اثر ندیدن روی او ست که میگوید درهای سلامت را به رویم نبند. 

با سلام درست و دقیق فرمودید.

ظاهرا منظور این است که «  بازهم با جلوه زلف کوتاه و ابروی به هم پیوسته خود  هر شب و هر روز   عمر مرا کوتاه و رنجش مرا مداوم (پیوسته) مکن .»

البوم خراسانیات اساتید شجریان و مشکاتیان فراموش نشه هم بزمان! :)