گنجینه تاریخ ما

شعر پارسی یا شعر کلاسیک فارسی به شکل امروزی آن بیش از هزار سال قدمت دارد. شعر فارسی بر پایه عروض است و عمداً در قالب های مثنوی، قصیده و غزل س روده شده است. در گنج تاریخ ما به اشعار شاعران نامی ایران زمین به رایگان دسترسی خواهید داشت. همچنین به مرور زمان امکانات مناسبی به این مجموعه اضافه خواهد شد.

ملک‌الشعرا بهار:جدا شد یکی چشمه از کوهسار به ره گشت ناگه به سنگی دچار

❈۱❈
جدا شد یکی چشمه از کوهسار به ره گشت ناگه به سنگی دچار
به‌ نرمی‌ چنین گفت با سنگ سخت‌: کرم کرده راهی ده ای نیک‌بخت
❈۲❈
جناب اجل کش گران بود سر زدش سیلی وکفت‌: دور ای پسر!
نشد چشمه‌ از پاسخ‌ سنگ‌، سرد به کندن دراستاد و ابرام کرد
❈۳❈
بسی کند و کاوید و کوشش نمود کز آن سنگ خارا رهی برگشود
ز کوشش به‌ هر چیز خواهی رسید به‌ هر چیز خواهی کماهی رسید
❈۴❈
برو کارگر باش و امّیدوار که از یاس جز مرگ ناید به‌بار
گرت پایداریْسْت در کارها شود سهل پیش تو دشوارها

فایل صوتی مثنویات شمارهٔ ۷۳ - کوشش و امید ترجمه از یک قطعه فرانسه

صوتی یافت نشد!

تصاویر

تصویری یافت نشد!

کامنت ها

شایان طغرائی
2015-01-29T00:39:54
سلام.در تیتر این شعر به جای «ا»، «!» آمده است.اکنون تیتر «... ترجمه !ز یک ...» است اما باید «... ترجمه از یک ...» باشد.
محمد
2015-04-20T19:10:51
یه جایه شعر جا افتاده به جای بیت چهار میگه که نجنبیدم از سیل زور ازمای. که ای تو که پیش تو جنبم ز جای
نیما سعادتی
2016-07-04T13:08:36
در بیت آخر پایداربست را اصلاح بفرمایید
سید روح اله زاهدی
2019-07-29T12:38:47
در بیت آخر پایدار بست صحیح نیست"گرت پایداریست در کارها" صحیح میباشد
مرتضی قدرتی خاکستر
2017-07-29T18:19:36
بجای بیت سوم؛ در یک نسخه دیگر از این شعر، این دو بیت آمده است. گران سنگ تیره دل سخت سرزدش سیلی و گفت دور ای پسرنجنبیدم از سیل زورآزمایکه ای تا که پیش تو جنبم ز جای