فرخی سیستانی:پار آن اثر مشک نبوده ست پدیدار امسال دمید آنچه همیخواست دلم پار

درود. بیت چهارم: کافور تو را بار

🔰شرح قصیده 41 فرخی سیستانی     بخش اول:یعنی که آن عطر مشک، نه پدیدار بوده است، اما امسال به دست آورده‌ام آنچه که دلم می‌خواست. من بسیار برای دیدن این روز دعا کرده‌ام و امروز پاسخ دعایم را دیدم. این شخص، همان عطاری است که بوی خوش عطرش در بین همه جا حس می‌شود. من عاشق بوی عطر و عطار هستم. اما غم و اندیشه همیشگی زندگیم را تحت تاثیر قرار داده بود، تا اینکه با دیدن مشک سیاه و بوی کافور، دلم شاد شد. کار و اقدامات من تا به حال شاید موفقیتی نداشته‌اند، اما امروز همه چیز به سمت تقدیر می‌رود. بخش دوم:گفتگویی میان من و تو وجود ندارد و اگر هم بود، آن را در گفتار بسته‌ایم. من همیشه در جستجوی رضایت توام، همانند کسی که در جستجوی ثروت و قدرت است. فرمانروای زمان و خلق‌کننده‌ی جهان، شاه محمود است. او به مانند جم دارای صد حاجب و سالار است. او عشق و کار را به چنین شکلی با هم ترکیب کرده است که هرگز خسته نمی‌شود. مقدار کرانه‌ای ندارد، اما همه چیز را می‌بخشد. دیناری که به من داده می‌شود، ارزش بیشتری دارد از آنچه که همیشه داشته‌ام. وقتی که او به من عطا می‌کند، بیدار می‌مانم و هیچ وقت احساس بی‌اهمیتی نمی‌کنم. بخش سوم:تلاش برای رعایت حقوق مردم و کمک به درویشان، همیشه در دستور کار محمود بوده است. او به خوبی اسرار جهان را می‌داند و محبوب در دنیای اسرار است. اگر با قویترین دشمن خود مواجه شد، همچون ظفر پیروز خواهد شد. اگرچه هیچ دریچه‌ای برای فرار وجود ندارد، اما حتی آن قویترین دشمن هم نمی‌تواند به او صدمه‌ای بزند. آزار کهن وقتی که ظفر (پیروزی) بگسلد از دل روح بی‌اهمیتی به جای مانده است، حتی اگر هیچ کس تو را به آزار نرسانیده باشد. شاه جهان با فضل خود اعتراف می‌کند که بهترین است و همه به فضل او اقرار می‌کنند. اخبارنویسان و خردمندان در آینده فقط درباره اخبار شاه به جای دیگر چیزی نخواهند نوشت. کفار پراکنده و شکسته شده‌اند به دلیل پیروزی لشکر ملک، هر چند که همچنان پیکار را جستجو می‌کنند. قار گرچه تاریکتر از شب به نظر می‌رسد، اما افسون ملکان آن‌ها را به هر طرفی که بخواهند می‌برد. هنجار پیش شاه در شب تاریک برگرفته می‌شود، جایی که هیچ باد نفسی نمی‌کشد. برای شاه دشواری‌های جهان آسان است ولی برای دیگران آسانی مالکت سخت است. ملکت هموار برای همه شاهان شده، تحت حفاظت سپاه قرار گرفته‌اند. کرانه بلغار از دنیا واستاده و شاه او راست. او با برن و قنوج کار دارد و به خوبی پاسخگوی دیدار نیک است و رفتار نیک دارد. هر کس که او را ببیند سیر می‌شود و از دیدن او سیر نمی‌شود. دوستی، خوشحالی و روزهای خوبی همیشه با باده و بوسه‌ی دوستان همراه است.