فروغی بسطامی:اندوه تو شد وارد کاشانه‌ام امشب مهمان عزیز آمده در خانه‌ام امشب

با سلام وعرض ادب خدمت دوستان . به نظر هر دو بیت 6 و 10 درست می باشد به این دلیل که : 1-به اشعاری که بصورت ترانه گوش داده اید اکتفا نکنید 2- یک جرعه تو یعنی یک جرعه از دست تو یا یک جرعه از کلام لبت که اینگونه سروده شده و در معنی ومفهوم یعنی یک ذره از وجود تو که کلام در اصل از وجود ذات خداوند لم یزلی بر می خیزد 3-در بیت 10 نیز کاملا با ردیف وقافیه وهمچنین معنی شعر کلمه امشب هماهنگ است . مگر میشود روز می خورد و شب دیوانه شد

دوستان میبخشید ازمن بگریزید که می خورده ام امشب بنظرمنهم نمیتونه درست باشه. البته روزهم میشه می خورد اما بحث اینه که درغزل فقط بیت اوله که قافیه وردیف داره. یعنی مابقی مصرع های اول بجزبیت اول ردیف ندارند. و واضحتر ردیف و قافیه برای مصرع اول ودوم ازبیت اول و مصرع های دوم سایرابیات باید برابر باشن . واین تکرار باعث پایین آمدن ارزش شعر میشه . نسخ دستی هم با کلمه ((امروز )) وجود دارنمتشکرم

برگ سبز برنامه شماره 184 (سه گاه)با صدای استاد اکبر گلپایگانی

سلامدر دیوان فروغی تصحیح مهدی افشار، این اختلافات دیده می شود:یک جرعه آن مست کند هردو جهان راآه سحر و طاقت مردانه ام امشباز من بگریزید که می خورده ام امروز

ضمن تمام احترامی ک برای شما قائلم ولی آقای گنجی اگر فرمایش شما درست باشه پس مصرع دوم بیت شش به یک چیز کاملا گنگ اشاره میکنه و معنی نداره

بیتهایاول و دومدر نسخ ًًًً....

بنظر من مصراع اول بیت ششم به این صورت صحیح ترهست:یک جرعه ی آن مست کند هر دو جهان راکه مرجع ضمیر اشاره ی (آن) در مصراع اول بیت ششم؛ کل مصراع دوم همان بیت است

با تقدیم احترامفکر کنم مصراع اول بیت ششم باید به این صورت اصلاح شود:یک جرعه - آن - مست کند هر دو جهان را..با تشکر از سایت خوبتان

معرکه است

با درود. بیت ششم را باید اینگونه ویراست:یک جرعهٔ آن مست کند هر دو جهان راچیزی که لبت ریخت به پیمانه‌ام امشب

بیت دهم درستش اینه:از من بگریزید که می خورده ام امروز/ با من منشینید که دیوانه ام امشب

تا پاک بسوزد پر پروانه ام امشب-----عشاق همیشه طالب فنا شدن در معشوق هستند پس آرزوی تمام سوختن درست بنظر میرسد

با عرض سلام وادب خدمت فرهیختگان بزرگوار---بیت ششم و بیت دهم بنظر من درست نوشته شده زیرا در بیت شش فرمورده یک جرعه از چیزی که تو امشب در پیمانه من ریختی هر دو جهان را مست میکند. و در بیت دهم میفرماید من امشب می خورده ام لذا دیوانه شده ام پس با من ننشینید و از من بگریزید.پس می خوردن ودیوانگی هر دو در یک شب اتفاق افتاده....پایدار و شاد باشید

باسلاماین اهنگ از معینن با دکلمه خانم .... و در دستگاه ماهور اجرا شدیک جرعه ان مست کند هردو جهان را چیزی که لبت ریخت به پیمانه ام امشب

"یار گران‌سایه"‌احساس تو شد سرزده در خانه‌ام امشبشورو شعفی ریخت به کاشانه‌ام امشت این مرغ شباهنگ به من لطف نمودستبنشسته براین کلبه ی ویرانه‌ام امشب شمعی نفُروزم چو بُود جلوه‌ی مهتاب خواهم که نسوزم پَر پَروانه‌ام امشب اینجا سُخن از ورد و دعا نیست بدانید مشغول سُرود و می و پیمانه‌ام امشبدرخلوتم و میل اَنیسی به سرم نیست با هر که جز احساس تو بیگانه‌ام امشبحسّت نگذارد که کُنم درک زمان راحَظ برده‌ام از عمر گرانمایه‌ام امشبمن صُحبت خیّام نوشتم به ضمیرم از شیخ گُریزم خودم افسانه‌ام امشب روح طرب کلبه‌ی «سینا» همه از توستای همنفس و یار گران‌سایه‌ام امشبرحیم سینایی 27/فروردین/1399

 آواز استاد اکبر گلپایگانی و ساز استاد یاحقی فوق العاده است ....

ترسم که سر کوی تورا سیل بگیرد  ای بی خبر از گریه مستانه ام امشب... به نحوه بیان این بیت در آواز استاد  گلپایگانی ، دقت کنین با چه تبحری اجرا میکنند......روح نواز است..