جامی:ای که جز قتل محبان هنری نشناسی قم سریعا و خذالسیف فهذا رأسی

قم سریعاً و خذ السیف فهذا رأسیبرخیز سریع و بردار شمشیر که این سر من است

بیت دومکلما اوحشنی زاد به استیناسیبسیار هنرمندانه؛ اوحشنی ،با وحشت عشق هم خانه و استیناس با خوی گیری دل...چنین از مصراع اول منتج است مصراع دوم که هرچه عشق وحشتناکتر، الفت بیشتر

مذ تنفست بها قد عطرت انفاسیبه وقت تنفس، معطر نفس

وحشت کلمه عربی است ولی معنای آن در فارسی و عربی متفاوت است وحشت در فارسی به معنای ترس و  خوف و واهمه و هراس است اما در عربی به معنای تنهایی است نماز شب اول قبر که نماز وحشت می گویند چون برای تنهایی میت است أوحشنی یعنی مرا تنها گذاشت و رها کرد معنا: هرچه بیشتر مرا رها کرد و تنها گذاشت انس و علاقه من به او بیشتر شد   سعدی نیز در ترجیع بندش همین نکته را به زبانی سعدیانه دارد: أَستقبلُه و إن تَوَلّی /أَستأنِسُهُ و إن تَعَبَّس