خیام:ای دیده اگر کور نئی گور ببین وین عالم پر فتنه و پر شور ببین

آیا کسی ترجمه انگلیسی ابن رباعی را دارد؟

به نظر *رویانِ* درست تر و متناسب تر با ادبیات اون زمانه تا *روهایِ*

معنی «روهای چو مه در دهن مور ببین» چی می شه؟

مشخصه.یعنی به صورت‌های زیبایی که مثل ماه میمونن (و حالا صاحبانشون مردن) مورچه افتاده و داره نابودش میکنه

در بیت دوم "بین" بهتر است با "ببین" جایگزین گرددتا با بیت اول هم قافیه شود.---پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

واقعا ترک بهرام گور از محسن چاووشی فوق العاده است و درخور این دو دوبیتی پر مفهوم و پر معنی حضرت خیام هست.به علاقه مندان اشعار بزرگان توصیه میکنم حتما آلبوم 13 رو گوش بدن.

با سپاس فراوان از شمادیوانه ی آزادگی خیام نازنین هستم وبسیار خرسندم که همچو خیام داریم

مثل بعضی رباعیات دیگر خیام، این یک اثر سوریالیستی در ذهن مخاطب بجا میگذارد که شاهد نیهلیسم استاد است.

این شعر به همین ترتیب درست است و ایرادی ندارد

عالیه این دو بیت

با سلام، به نظر من مقصود خیام خردمد این است که دنبال ظواهر و مادیات و چیزهای بی‌پایه و اساس نباش که شاهان و سران و سروران همه از خاک یا همان گِل هستند و همچنین روهای چو مه یعنی همان ماه میشود، "روی ماه" به گمانم منظور خیام که نهایت چه خوب چه بد چه ثروتمند چه ندار همگی خوراک موریانه ایم.اگر اشتباه گفتم دوستان تصحیح کنند. من واقعا این رباعی رو دوست دارم و فکر میکنم پیام آور پیغام بزرگی باشه.

چرا این رباعی در ترانه های خیام نیامده ست؟

در برخی از دیوان ها هم انگلیسی هم عربی و همراه با زبان اصلی یعنی فارسی هست

کمی اشکال پیدا کردم در بیت دوم مصراع دوم ؛روهای چو مه ،شاید همان روح های چو مه است ؟کسی میداند ؟

سلام  خانم رضایی یکی از دوستان درست معنی کرده و روح معنی نمیده چرا چون روح که نمیتونه خوراک موربشه  و بعد از فوت جسم ادمی دفن میشه و در اصطلاح عامه خوراک مار وموش مور میشه  فلسفه بیشتر اشعار خیام در بی ارزش بودن این جهانه یعنی صورتهای همچو ماه در خاک میرند و غره به جمالت نباش باسپاس

سپاس از غزل عزیز و دوست گرامی رضا ؛ بله متوجه شدم 😃😅 اصلا متوجه نشدم به رو فکر نکردم اشتباه تایپی هست غزل عزیز وقتی گفتید متوجه اشتباه م شدم ممنون ♡:)

کاش فاصله میگذاشتند بینش اینجوری: رو ها  ...

به نظر اینجانب این رباعی زیبایی رباعیات خیام رو نداره و امکان داره منسوب به خیام نباشه. مخصوصا مصراع آخر خیلی از لحاظ خواندن مشکل و سخت است

Oh, my eyes, see the graves if you’re not blindSee the world full of inhumanity & acts unkindAll the kings & lords buried you findAnd all the beauties of whom only dust is left behind

عبارت مصراع چهارم  روهایی چو مه در دهن مور ببین

سلام بر همراهان همدل  گر چشم خرد باز کنی خواهی دید  چون داس اجل گلبن یاران را چید؟ !! بر وادی رفتگان گذر کن بینی  خوابیده کنار هم گدا و جمشید  سپاس از دوستان عزیز

بسیار قابل تامل و تکاندهنده هست مفهوم رباعیات این خرمند بزرگ. روان پاکت شاد بزرگمرد .