خیام:رفتم که در این منزل بیداد بدن در دست نخواهد به جز از باد بدن

معنی کل دوبیتی چی میشه؟مخصوصا مصرع دومش.پیشاپیش ممنون

طبق تصحیح محمد علی فروغی مصرع دوم "در دست نخواهد به جز از باد بدن" آمده.

مصرع دوم بیت اول، با دکلمه، هم‌خوانی ندارد. به علاوه شکل مکتوب آن در تاریخ ما، وزن را هم به هم می‌زند. بهتر است به این شکل اصلاح شود: «در دست نخواهد به جز از باد بدن»

مصرع دوم بیت اول آیا وزنش به هم نریخته؟ معنیش هم نامشخص است. گویا درست همین است که دوستان گفته اند: در دســت نخواهد به جز از باد بُدَن

متن رباعی بدین وزن صحیح است:رفتم که در این منزل بیداد بُدندر دست نخواهد بجز از باد بُدنآن را باید به مرگ من شاد بِدنکز دست اجل تواند آزاد بُدن

@ امین برای سهولت دریافت معنی این دو بیت باید بدن را با ضمه ب و فتحه دال ، بُدن ، خواند. ضمنا همچنانکه ولگرد اشاره کرده است ، درست تر آن است که بگوییم : در دست نخواهد به جز از باد بُدن . با رعایت این دو نکته دریافت معنی آسان میشود و آن عبارت از این است که : می میرم زیرا که در این جهان بیداد است و حاصل هر کس جز باد ( هیچ ) نیست. کسی باید از مرگ من شاد باشد که از مرگ بتواند رهایی یابد. امیدوارم پاسخ شما را درست داده باشم .

بیت اولو متوجه نمیشم؟

عبارت «بر خنگ» ظاهرا از رباعی بعدی («رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین») این‌جا به اشتباه کپی شده؛ مشخص هم نیست چرا! باید اصلاح شود.

سلام بر دوستان گرانقدر  دنیا همه نامردمی و بیداد است  یک دل نبود کزین زمانه شاد است  بر حال. کسی غبطه چرا باید خورد  کو آخر کار،هستی اش بر باد است ؟!! سپاس از توجه دوستان