خیام:می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو قصدی دارد بجان پاک من و تو

به فارسی میانه هولک یعنی هلاک و نیز معنی مویز می دهد

سبزه را فرزد می گفته اند که با forest همریشه است

محور این رباعی کلمه هلاک است، همان مفهومی که در بیشتر رباعیات خیام به آن اشاره شده و از صفات فلک به شمار میرود. فلک یا همان کوزه‌گر در دیگر رباعیات خیام مانند کسی است که پیوسته در کار ساختن و شکستن و آوردن و بردن است. پس حال که شیوه او چنین است و دیر یا زود قصد جان ما خواهد کرد، برخیز و از این فرصت کوتاه به بهترین شکل که همان در سبزه نشستن و می روشن نوشیدن است استفاده کن، پیش از آن که خود به همان سبزه تبدیل شوی.

تفاوت جهان بینی خیام با جهان بینی ادیان سامی (عبری عربی) در این است که او در سبزه نشستن و می نوشیدن را در همین جهان و ادیان سامی در آن جهان توصیه میکنند.

می خور که فلک بهر هلاک من و توقصدی دارد بجان پاک من و توبر سبزه نشین که عمر بسیار نماندتا سبزه برون دمد ز خاک من و تو (رباعی شماره ۵۹ از عطار) مختارنامه  

در چشما هایش اثر بزرگ علوی چنین خواندم: این چرخ فلک بهر هلاک من و تو قصدی دارد به جان پاک من و تو بر سبزه نشین، پیاله کش، دیر نماند تا سبزه برون دمد ز خاک من و تو چاپ ۳۳ سال ۹۸ ص ۱۳