خیام:هنگام صبوح ای صنم فرخ پی برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می

سلامبازم خدارو شکر که از تیغ اساتید در امان بوده و تبدیلش نکردن به حاشیه

ترجمه‌ای که ادوارد فیتزجرالد کرده برای این شعر به نظر من اصن منظور شعر رو نمیرسونع خصوصا مصرع اولIX.Each Morn a thousand Roses brings, you say;Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?And this first Summer month that brings the RoseShall take Jamshyd and Kaikobad away.This quatrain owes its origin to three separate ruba'iyat, viz.: O. 135 (ll. 3 and 4) C. 500 (ll. 1 and 2), C. 481 (ll. 3 and 4).

ساقی به صبوحی می ناب اندر دهمستان شبانه را شراب اندر دهمستیم و خراب در خرابات فناآوازه به عالم خراب اندر ده(رباعی شماره 49 از عطار )

من هم از روی کتاب و با کمک سایت فرهیخته ی تاریخ ما رباعیات خیام رو یکبار مطالعه کردم و ازین بابت بسیار خوشحالم.اگرچه فکر میکنم این روخوانی و مطالعه ی مختصر کافی نیست و نیاز به مطالعات جانبی برای درک بهتر شیوه ی اندیشه حکیم عمر خیام دارم.

این هم از خیام. بالاخره یکبار تمام رباعی هایش را خواندم. شادکام باشید.

روز تیر و ماه تیررازها در آن ستیر..

همشو خوندم عاااالی