خیام:در دهر چو آواز گل تازه دهند فرمای بتا که می به‌اندازه دهند

ممنون از امید

فکر کنم شکل صحیح مصرع اول از بیت دوم رباعی این باشد:از حور و قصور وز بهشت و دوزخ

با درود من در سایت time .it که گاها نکات جالبی به بازدید کنندگان در کنار اعلام ساعت و تاریخ ارایه می دهد به این شکل دیدم که به نظر من صحیح آمد که خدمت یاران ارایه می شود در دهر چو آواز گلِ تازه دهندفرمای بتا که می به اندازه دهند از حور و قصور ، از بهشت و دوزخ فارغ بنشین,کان همه آواز دهند

بنا به درخواست رادین عزیز بنده تا آنجایی که وسعم میرسه شعر را معنی می کنم :در دنیا وقتی ندای آمدن بهار می دهند ای بت من فرمان بده که می به اندازه (کافی) بدهنداز حور و قصور (قصرها ، قصرهای وعده داده شده) و از بهشت و دوزخبی خیال باش که مدام آوازه (ندا) آنرا می دهند .

در دهر چو آواز گل تازه دهندفصل برداشت گل که معمولا مهر ماه است گلها بوی فراوانی دارند و بسیار قویتر از گلهای سال قبل هستند،باید کمتر نوشید

به به.

به نظرم آواز گل تازه در دهر نشونه بهار باشه. چون شراب رو فقط در پاییز درست میکردن و شاید در بهار کمیاب میشده، درخواست کرده که در این فصل روح انگیز، شراب به اندازه کافی در اختیار بزارن.

سلام خدمت دوستان  هنگام بهار چون گل تاز ه دمد  ساقی ز کرم می به اندازه دهد  از هر چه بغیر شادمانی بگذر  گویند که جوینده یابنده شود.  سپاسگزارم

عبارت درست مصراع چهارم رباعی فارغ بنشین کاین همه آوازه دهند