مهستی گنجوی:زلفین تو سی زنگی و هر سی مستان سی مستان‌اند خفته در سیمستان

اگر اشتباه نکنم در کتاب فنون بلاغات و صنایع ادبی آقای همایی این رباعی چنین ذکر شده: زلفین تو سی سرند و هر سی مستانآن سی مستان فتاده در سیم‌ستانعاج است بنا گوش تو یا سیم است آنیک بوسه اگر دهی کم از سی مستان

این شعر را شنیده بودم ولی شاعرش را نمی شناختم . ممنون که معرفی کردید .

اگه لطفی بشه این رباعی معنی و ارایه هاش مشخص بشه خیلی عالی میشه .ممنمون

با عرض سلام...ظاهراً مصرع چهارم باید بجای «کنم»، «کم» باشد. بنابراین:ز آن سیمستان بوسه کم از سی مَسِتانمنظور از هر زنگی یک بوسه باید ستاند

در مصرع آخر،«کنم» نوشته شده که نادرستی آن آشکار است کلمه درست«کم» است که هم وزن را بقاعده می کند و هم معنا را

رسائل العُشّاق و وسایل المشتاق، علی بن احمد سیفی نیشابوری، نسخه برگردان دستنویس شمارۀ 3005 کتابخانۀ المالی ترکیه، کتابت 685 ق، به کوشش: جواد بشری، تهران، بنیاد موقوفات افشار، با همکاری انتشارات سخن، 1399بر یاد تو بی تو این جهان گذرانبگذاشتم و تو هستی از بی‌خبراندست از تو بشستم و نشستم به کرانچون بی تو گذشت، بگذرد بی دگراناین رباعی در لباب الالباب به اسم رشیدی سمرقندی است (ص 377) و در دیوان رشیدالدین وطواط هم وارد شده است (ص 617).

سلامجناب آقای آرش آبسالانبه نظر من فقط مصرع چهارم استاد همایی رو باید جایگزین کردبیت اول اصلی،شاعرانه تر از پیشنهاد استاد است