مهستی گنجوی:می خورد به پاییز درخت از ژاله شد مست و شکوفه می‌کند یک ساله

زیر نظر محمدآقا سلطان زاده

"بنهاد هزار طشت لعل از لاله " صحیح است طبق متن نسخه خطی شماره: آ-116 از مخزن کتابخانه‌ی آکادمی علوم آذربایجان که رفائیل حسینوف زیر محمدآقا سلطان زاده بر اساس آن کتاب رباعیات مهستی را (باکو/ یازیچی/ 1985)چاپ کرده است. در متن این کتاب هم رباعی شماره 165 چاپ شده در صفحه‌ی 83 "بنهاد" آمده است.

زیر نظر محمد آقا سلطان زاده

در ادامه ی آنچه در بالا گفتم: از آنجایی که در دیوان ازرقی هروی به تصحیح سعید نفیسی بعد از این قصیده قصیده ای هم با ردیف ماهتاب آمده است به مطلع: بر سر دنیا فکند از نور چادر ماهتابتا جهان را کرد از آن چادر منور ماهتابشاید این قصیده از حکیم ازرقی هروی باشد. هر چند استاد نفیسی فرموده است در برخی قصاید مندرج در دیوانی که از ازرقی هروی منتشر کرده شک دارد که از ازرقی باشد و از آن جمله اند همین دو قصیده با ردیف آفتاب و مهتاب که قصاید شماره‌ی 3 و 4 کتاب هستند

بگذاشت هزار طشت لعل از لاله درست تر می نماید.دقت شود که لفظ شکوفه ایهام لطیفی به شکوفه کردن یعنی (قی کردن )داردکه با طشت بسیار زیبا افتاده است.

بیت دوم ، مصرع دوم ، "بگذاشت هزار طشتِ لعل از لاله" بسیار زیبا می آید .

مصرع آخر(بخشد به درخت هزاران طشت لعل از لاله )یعنی که چمن به درخت به خاطر شکوفه دادنش هزارن طشت لاله هدیه داده.

ببخشید :(بخشد به درخت هزار طشت لعل از لاله )

مِی خورد به پایـیـز درخت از ژالهشد مست و شکوفه می کند یک سالهاز بهر شکوفه کردنش بین که چمنبـنـهـاد هـزار طـشـت لعل از لاله