مولانا:گفت آری گر وفا بینم نه مکر مکرها بس دیده‌ام از زید و بکر

معنی لایلدغ المومن .... ، این است که مومن ، دوبار از یک سوراخ گزیده نمی شود .

لایلدغ المرمن جحر مرتین (ادم یک بار پایش در چاله می رود).

آخر بیت دوم کژدم صحیح است

درنسخۀ نیکلسون بیت آخر چنین آمده است :گوش من لایلدغ المؤمن شنید قول پیغمبر بجان و دل گزید

سلاملطفا کزدم به کژدم تغییر یابد

در پایخ به دوستنمان, کزدم شکل دیگر واژه کژدم است. درواقع شکل فارسی میانه (پهلوی) آن گزدم است و شکلی که ژ دارد صورت پارتی آن است. مثل دژ و دز که دز دراصل فارسی است. این تناظر در واژگان زیادی وجود دارد.

شرح و تفسیر بیت 904گفت : آری ، گر وفا بینم ، نه مکر / مکرها بس دیده ام از زید و بکرشیر به نخچیران گفت : بله سخنی که شما می گوئید مورد قبول من است به شرط آنکه از شما وفا ببینم نه نیرنگ و حیله زیرا تا کنون از افراد مختلف حیله های فراوان دیده ام . [ احتمال دارد شما نیز قصد فریب مرا داشته باشید . ]شرح و تفسیر بیت 905من هلاک فعل و مکر مردمم / من گزیده زخم مار و کژدمممن به وسیله حیله و فریب مردم به هلاکت رسیده ام و تا کنون توسط مار و عقرب گزیده شده ام . [ اهل ایمان باید هوشیار باشند و مفتون آدمیان مار صفت و عقرب سیرت نشوند . ]شرح و تفسیر بیت 906مردم نفس از درونم در کمین / از همه مردم بتر از مکر و کیننفس اماره ام از درون من به کمینم نشسته است تا مرا بفریبد و این نفس در حیله گری از همه مردمان شریر ، بدتر و زیان آورتر است . [ اشاره بیت به این حدیث است ” سرسخترین دشمن تو ، نفس تو است که میان دو پهلویت (درونت) جا دارد . ]

سلام... از اساتید عزیز درخواست میشود که در مورد واژه ( مَر  دَمِ  ) ( مَر = مرا  و دَم ِ = دم و باز دم ) در اول  بیت سوم که آمده است  آیا این چنین است ؟ یعنی کمتر از آنی نبایست غافل از نفس شد .    در خوانش جناب فرید حامد بجای ( مَر  دَمِ ) ( مَردُم ) قرائت شده .  لطفاً مرحمت و راهنمایی فرمایید . 

چه اهمیتی داره ؟ ترجمش مهمه که نمیذارن

سلام  لا یلدع المومن من جحر واحد مرتین حدیث منسوب به رسول اکرم(ص): شخص با ایمان از یک سوراخ دومرتبه گزیده نمی شود     شاد باشی عزیز