مولانا:ای جان جان جان‌ها جانی و چیز دیگر وی کیمیای کان‌ها کانی و چیز دیگر

چشمی که غیر رویت، بیند ز بهر زینت باشد در این جریمت، زانیّ و چیز دیگر کلمه ی « زانی» در این بیت از مضمون حدیث « زنَا الٌعَیٌنِ النَّظَرُ » ( زنای دو چشم نظر است ) مستفاد شده / مولانا در مثنوی / دفتر چهارم نیز به این حدیث اشاره دارد و می گوید : مرغ زان دانه نظر خوش می کند دانه هم از دور راهش می زند کز زنای چشم حظّی می بری، نه کباب از پهلوی خود می خوری؟ لازم به اشاره است که زنده یاد نیکلسون این مصراع را ( گر ز نای چشم ) متوجه شده و در مورد ( نای چشم ) و قیاس آن با ( نای گلو) نیز مطالبی آورده که پذیرفتن آن بسیار دور از ذهن است و نیز بعضی از شارحان مثنوی به پیروی از نیکلسون چنین خبطی را مرتکب شده اند ارجاع به : پانویس ص 613 / غزلیات شمس / با گزینش دکتر شفیعی کدکنی

ببخشید در بیت ششم معنی "ای از سنات گردون سانی و چیز دیگر"چیست؟