مولانا:امروز بحمدالله از دی بترست این دل امروز در این سودا رنگی دگرست این دل

لطفا اگه میشه معنی بست اول را بگید ممنون

امروز بحمدالله از دی بترست این دلامروز در این سودا رنگی دگرست این دلگویا مشکل در مانای ” بترست “ باشدگاهی نه همیشه ” بتر “ به جای بهتر میآیدگویا در زبان آذری هم بهتر وهم بدتر مانا داردمیگوید : شکر که امرور حالم از دیروز بهتر استو این معامله طور دیگری انجام می پذیرد مقصود از سودا دادو ستد دل است. .. در زیر درخت گل دی باده همی‌خورد اوبنده اگر نه جای مولانا بودم می نوشتم : در زیر درخت گل دی باده همی‌خوردم

اگر منظور بلخی از گشتن جستجو باشد ، جستجوی بند کمر شمس !! چه عرض کنم بحث بر انگیز است گرچه بند کمر طرف شدن هم زیاد خوشایند نمی نماید . مگر که خوشبینانه آنرا تعبیری شاعرانه ببینیم که بازهم قضیه قبا مشکل آفرین میشود و شاعر جای دیگر هم هوای قبا شدن در سرش بوده است.رشک برم ، کاش قبا بودمیچون تو در آغوش قبا بوده ایو باقی قضایا تا سر انجام خود را قانع میکند که با دیگری نبوده بل در حرم لطف خدا بوده است . ومانا در دل سراینده ( به قول ترابی)

معنی کلمه ی "بتر" ، بدتر است.در میان عرفا این مرسوم بوده که اگر به کسی سختی و مشکلی وارد می شده، آن را شکر می نموده و به آن به چشم درگاهی جهت اعطای آگاهی های بیشتر می نگریسته است.