مولانا:بوسیسی افندیمو هم محسن و هم مه رو نیپو سر کینیکا چونم من و چونی تو

خودم فهمیدم به چه زبانیه... نمیخواد کسی بگهخب این یه ملمعه فارسی عربی یونانیه...

بیت یکی مونده به آخر، مصرع اول؛ اگه از هم جدا بنویسین، بهتر خونده میشه( این نفس ستیزه رو، چون بز به چه بالاخو)

کسی میدونه، بخشایی از این شعر به چه زبانی سروده شده؟!!!

معنی بیت 1: ای سرور احسانگر و ماه روی من! کجایی؟ تو را میجویم که بپرسم من چگونه ام و تو چگونه ای؟!!معنی بیت 4: سرورم! هرچه تو بخواهی، من نیز همان خواهم و انجام آنرا امید دارم.معنی بیت 5: خدایا! یاری ام کن که این سخنان پراکنده را به گوش او برسانم.معنی بیت 8: ای بزرگ! دوستت دارم، دوستت دارم تو کجایی؟!!

بیت یک: پو ئیسی سی افندی موبه خط یونانی: Πού είσαι συ, αφέντη μουبه خط لاتین: Poú eísai sy, afénti mouبه معنای: کجایی تو ای سرور من؟بیت دوم: نه ایپو سَراکینیکابه خط یونانی: Να είπω σαρακηνικάبه خط لاتین: Na eípo sarakinikáبه معنای: به زبان مسلمانان به تو می‌گویم.بیت چهارم: افندی او، تی ثیلیِس سی، ثلو، کَی پَراکَلوبه خط یونانی: Αφέντη ό, τι θέλεις συ, θέλω και παρακαλώبه خط لاتین: Afénti ó, ti théleis sy, thélo kai parakalóترجمه: ای سرور! هر چه تو می‌خواهی، من همان می‌خواهم، خواهش می‌کنم.بیت پنجم: وُیثیس مه کَناکی مو، سیمِرا پَرالالوبه خط یونانی: Βοήθησ’ με κανάκι μου, σήμερα παραλαλώبه خط لاتین: Voíthis’ me kanáki mou, símera paralalóبه معنای: مرا یاری کن ای محبوب من! امروز، سوگند می‌خورمبیت هشتم: پو ئیسی چلبی؟ پو ئیسی؟ ئی پو ئیسی؟ آگاپو سی!به خط یونانی: Πού είσαι τσελεμπή, πού είσαι, έη πού ‘σαι; αγαπώ σεبه خط لاتین: Poú eísai tselempí, poú eísai, éi poú ‘sai? agapó seترجمه: ای چلبی [=آقا] کجایی؟ کجایی؟ آی کجایی؟ دوستت دارم (عاشق تو ام)نقل از آدرس: پیوند به وبگاه بیرونی

این نفس ستیزه‌جو چون بُزبچه بالا جو / جز ریش ندارد او نامش چه نهم ریشو [عَدُوٌّ مُبین‏ بر بالای حصة وجودی، غارتگر آگاهی و مانع تکامل بشر]