مولانا:ای جان تو جانم را از خویش خبر کرده اندیشه تو هر دم در بنده اثر کرده

استاد شهرام ناظری در آلبوم رقصانه بسیار زیبا اجرا کردن این شعر زیبا رو

بیت ششم مصراع اول : خود را چو قمر کردم باشد به میان آیی

در آلبوم اخیر رقصانه استاد ناظری ، شنیدنی ست ...

ر مصراع اول بیت ششم با توجه به مضمون بیت پنجم که مولانا فرموده است: چون ماه نو این جانم خود را چو قمر کردهبرداشت میشود که جان چرا خود را چو قمر کرده به این امید که: باشد به میان آیی پس درست مصرع اول بیت ششم میشود:خود را چو قمر کرده باشد به میان آیی

در مصراع اول بیت ششم با توجه به مضمون بیت پنجم که مولانا فرموده است: برداشت میشود که جان چرا خود را چو قمر کرده به این امید که پس درست مصرع اول بیت ششم میشود:خود را چو قمر کرده باشد به میان آیی

این شعر با صدای استاد شهرام ناظری، واقعا محشره. ایشان با این شعر واقعا شاهکاری از خود بجا گذاشتن. ولی معنای شعر واقعا عجیب و وحشتناکه. من هنوز به درک درستی از این شعر نرسیدم و نتونستم برای خودم حلاجی کنم. در دو بیت اول، مولانا می گوید که هر چیزی که از اندیشه من می گذرد بخاطر اینست که تو به آن فکر کرده ای. این موضوع خیلی از مسایل رو تغییر میده.

احمد جان خود را چو کمر کردم باشد که به میان آیی درست است چون در زمان قدیم شاید تو فیلم ها دیدی که کشتی میگیرن و کمر را با دستمال میبندند البته کشتی قدیمی یا کمر گیری پس مولانا میگوید خود را کمر کردم یعنی کمر بند یا همان شال کمر را بستم که به میان ایی یعنی به میدان آیی و مبارزه کنی البته منضور مولانا بیشتر این است خود را چو کمر کرده شاید به میدان بیایی

مصراع اول بیت ششم در دیوان شمس به همین صورتی که تاریخ ما نوشته ، آمده :خود را چو کمر کردم ، باشد به میان آییشاید منظور مولانا از کمر ، خادم و نوکر و خدمتکار بوده ، چون کمردار و کمر بند و کمر بسته همگی به معنای خدمتکار و نوکر و ملازم است . مخفف کرده که در شعر بگنجد . این طوری با " باشد به میان آیی " هم بسیار زیبا شده .خدا می داند . دوستان دیگر هم نظر بدهند ...

این غزل در آلبوم رقصانه با صدای استاد ناظری به زیبایی هر چه تمام تر اجرا شده، متاسفانه اکثر آلبوم های استاد در قسمت چه کسی این شعر را خوانده است قرار داده نشده