گنجینه تاریخ ما

شعر پارسی یا شعر کلاسیک فارسی به شکل امروزی آن بیش از هزار سال قدمت دارد. شعر فارسی بر پایه عروض است و عمداً در قالب های مثنوی، قصیده و غزل س روده شده است. در گنج تاریخ ما به اشعار شاعران نامی ایران زمین به رایگان دسترسی خواهید داشت. همچنین به مرور زمان امکانات مناسبی به این مجموعه اضافه خواهد شد.

شما اینجا هستید :

مولانا:عشق بین با عاشقان آمیخته روح بین با خاکدان آمیخته

❈۱❈
عشق بین با عاشقان آمیخته روح بین با خاکدان آمیخته
چند بینی این و آن و نیک و بد بنگر آخر این و آن آمیخته
❈۲❈
چند گویی بی‌نشان و بانشان بی‌نشان بین با نشان آمیخته
چند گویی این جهان و آن جهان آن جهان بین وین جهان آمیخته
❈۳❈
دل چو شاه آمد زبان چون ترجمان شاه بین با ترجمان آمیخته
اندرآمیزید زیرا بهر ماست این زمین با آسمان آمیخته
❈۴❈
آب و آتش بین و خاک و باد را دشمنان چون دوستان آمیخته
گرگ و میش و شیر و آهو چار ضد از نهیب قهرمان آمیخته
❈۵❈
آن چنان شاهی نگر کز لطف او خار و گل در گلستان آمیخته
آن چنان ابری نگر کز فیض او آب چندین ناودان آمیخته
❈۶❈
اتحاد اندر اثر بین و بدان نوبهار و مهرگان آمیخته
گر چه کژبازند و ضدانند لیک همچو تیرند و کمان آمیخته
❈۷❈
قند خا خاموش باش و حیف دان قند و پند اندر دهان آمیخته
شمس تبریزی همی‌روید ز دل کس نباشد آن چنان آمیخته

فایل صوتی دیوان شمس غزل شمارهٔ ۲۳۸۱

صوتی یافت نشد!

تصاویر

کامنت ها

امین
2019-06-20T15:13:51
میشه بکین معنی ترجمان تو این شعر چیه؟؟؟؟؟؟
بابک بامداد مهر
2019-09-26T12:01:12
ترجمان یعنی مترجم.و گفته شده زبان سعی می کندآنچه دردل است را ترجمه کندودرقالب کلمات بیان کند .اینها درست است ولی دریک دید برترو وحدت نگر این همه ی مرزبندی ها را ازمیان برداروهمه را آمیخته ویکی ببین.درابیات دیگرهم بدونیک و آهو وشیر و این جهان وآن جهان را ...همه ی اضداد و دویی ها را درشکسته وآمیخته ویکی دانسته است
حامد
2019-07-11T07:57:45
قسمتی از این شعر در فیلم "Vampire Untold" گفته میشهاون قسمتش که توی فیلم گفته شده این هستwhy think separatelyof this life and the nextwhen one is born from the lastو معنیش هم این قسمت از شعرِ:چند گویی این جهان و آن جهانآن جهان بین وین جهان آمیخته
نادر..
2017-07-21T17:56:47
اندرآمیزید...