مولانا:این خانه که پیوسته در او بانگ چغانه‌ست از خواجه بپرسید که این خانه چه خانه‌ست

جناب شمس الحقدرخواست راهنمایی خواجه و خانه تمثیل از چیست ؟

درخواست راهنمایی از دوستان خواجه و خانه تمثیل از چیست ؟

در بیت اول می فرمایداین خانه که پیوسته در او بانگ چغانه‌ستاز خواجه بپرسید که این خانه چه خانه‌ستچغانه : چغانه . [ چ َ ن َ / ن ِ ] (اِ) نوعی ساز از ذوی الاوتار که با مضراب و زخمه نواخته میشده است . (از حاشیه ٔ فرهنگ اسدی چ اقبال ذیل لغت شکافه ). نام سازی است که مطربان نوازند و بعضی گویند ساز قانون است . (برهان ). سازی است که مغنیان زنند. (صحاح الفرس ). سازی باشد منسوب به اهل چغان . (انجمن آرا) (آنندراج ). نام سازی است که بهندیش «سرمندل » گویند. (شرفنامه ٔ منیری ). نام سازی است و آن چوبی باشد مانند مشته ٔ ندافان که سرشکافته جلاجل چند در آن تعبیه کنند و اصول بدان نگاه دارند.(غیاث ). سازی است . (ناظم الاطباء). سازی از ذوات الاوتار دارای سه تار یا بیشتر. آلتی از آلات نوازندگی . نوعی ساز از قبیل کمانچه ، قسمی آلت موسیقی . صَغانَه . وَنَخ . مِعزَف و مِعزَفَه . (منتهی الارب )

ممنون خانم هنگامه حیدری

مستان هوا جمله دوگانه‌ست و سه گانه‌ست... باتوجه به مصراع اول یعنی اینکه سالکانِ قرار گرفته در مسیر خداوند و وحدت و یگانگی، در واقع همه ی آنها یکی هستند و متحدند. جنید و شبلی و حلاج و.... اما کسانی که در مسیر ثنویت وتثلیثی قرار گرفتند ، مستان خداوند نیستند، مستان هوا هستند.

دقیقا منظور از این مصرع چیست؟مستان هوا جمله دوگانه‌ست و سه گانه‌ست

پیوند به وبگاه بیرونیباسلام. این غزل درلینک بالا توسط استاد دکتر علی حاجی بلند شرح شده انشا...موردتوجه مولوی دوستان قرار گیرد

در توضیح دکتر الهی قمشه ای ، اینگونه آمده :این خانه که پیوسته در او چنگ و جغانه استاز خواجه بپرسید که این خانه چه خانه استاین خانه جان است همینجاست که جان استنه زیر و نه بالا و نه شش سو ، نه میانه استخار و خس این خانه همه عنبر و مشک استبام و در این خانه همه بیت و ترانه است* بیت اول ( چنگ ) به جای ( بانگ )* بیت دوم را ننوشتید ( این خانه جان است )* در بیت ششم اصلی و پنجمِ شما ، ( خار و خس به جای خاک و خس ) و ( بام و در ) بجای ( بانگ در )

در نسخه Selected Poems  نیکلسون نوشته: در بیشه بزن آتش و خاموش کن ای دل ( به جای مزن) Set fire to the wood and keep silence o heart  

نیکولسون نوشته: در کش تو زبان زانکه زبان تو زیانست Draw back thy tongue for thy tongue is harmful

در اینجا مزن آتش درست است. چون مولانا به رمزی آگاه بود که مردم آمادگی‌ شنیدن آن را نداشتند برای همین در بیشتر آثارش بخودش یاداوری میکرد که نگو و خاموش باش.  

این شعر به همین گونه پنجاه سال پیش در کتاب فارسی سال پنجم دبیرستان تدریس میشد. هیچ حاشیه و نقدی روا نیست زیرا شعر کامل است.