مولانا:ساربانا اشتران بین سر به سر قطار مست میر مست و خواجه مست و یار مست اغیار مست

"باد را افزون بده تا برگشاید این گره "صحیح است ، می فرمایند برای گره گشایی از زلف یار باد را بفرمای تا شدیدتر بوزد . تصویر سازی فوق العاده زیبا و لطیفی است .

با سلام خدمت از من بزرگترها، چرا دعوا و غوغا بپا کردید که موسیقی ایرانی خوب یا ضعیف است؟ این مشاجرات همانند آن قولهایی است که می گویند حضرت مولانا ایرانی بود و یا ملیت دیگری داشت. اگر شما با یک دنبک و یا دف هم این اشعار نورانی را همراهی کنید، حتما به شما همان حال رقصندگان فرشته را می داد. اگر حضرت مولانا زنده بود چه حالی با این موسیقی زیبای ایرانی می کرد. من که از آن حضرت بسیار ممنونم.

با سلامعاشقان موسیقی ایرانی حتما این شعر را با صدای سالار عقیلی در آلبوم یارمست بشنوند. اجرا در دستگاه همایون (یکی از همان هفت دستگاه موسیقی) که علاوه بر تار و تنبک و کمانچه از سنتور و عود و دمام و بندیر و دف و قیچک آلتو و تبلا نیز در آن استفاده شده است. فکر نکنم بتونید بعد از گوش کردن هشیار بمونید. حتما مست خواهید شد. شعر و شاعر، ساز و مطرب، گنج و تاریخ ما، هرچه هست و نیست مست!

در نسخه چاپی من که البته اغلاطی هم در آن وجود دارد، و به تصحیح فروزانفر است، چاپ امیرکبیر، همان باد ذکر شدهباد را افزون بده، درست است.

در ضمن در همان نسخه فروزانفر آمده بخل ساقی باشد آنجا یا فساد بادها

کسی میتونه معنی بیت «بخل ساقی باشد آن جا یا فساد باده‌ها/هر دو ناهموار باشد چون رود رهوار مست»رو بیان کنه؟

بیت چهارم تا ششم :بانگ یارا میزنیم از آرزوی دلبران بانگ مست و چنگ مست و زخمه مست و تار مستزاهد خلوت نشین و صوفی پرهیزگار خرقه ها بر تن دریده بر سر بازار مستخلق عالم هر کسی مست شرابی گشته اند ای پسر برخیز و بنگر جمله ی ابرار مست

بیت چهارم تا ششم بانگ یارا میزنیم از آرزوی دلبران بانگ مست و چنگ مست و زخمه مست و تار مستزاهد خلوت نشین و صوفی پرهیزگار خرقه ها بر تن دریده بر سر بازار مستخلق عالم هر کسی مست شرابی گشته اند ای پسر برخیز و بنگر جمله ی ابرار مست

پیوند به وبگاه بیرونی

عزیزان من درمصرع اول اگرباددرست باشد درمرع دوم هم لزوما باد صحیح است ریرا باد است که میتوانددستارمست راازسر افکند اما همه قراین دلالت بردرست بودن باده دارد

با امیر رضا مینا کار موافقم باده صحیح است

سلام...این غزل مثل اکثر غزلهای دیوان شمس،دیوانه کننده است.مخصوصا" وقتی گروه شمس اجراش کنه..

آقا باده هست نه باد . باد را افزون بده ... که معنی رو خراب میکنه .داره با ساقی صحبت میکنه بیت 9 رو بخون

مصراع آخر مومن صحیح است. در شعر ممن نوشته شده است.---پاسخ: با تشکر از شما، در بیت مذکور «ممن» با «مؤمن» جایگزین شد.

پیوند به وبگاه بیرونی

با تشکر که در بیت دهم باد را به باده تغییر ندادید زیرا همان باد درست است که گره از زلف باز میکند. حافظ میفرمایدطره را تاب مده تا مدهی بر بادم

بیت دهمباد را افزون بده تا .....باید اینچنین باشدباده را افزون بده تا ....---پاسخ: دوستانی که به دیوان چاپی شمس دسترسی دارند درست آن را اطلاع دهند.

خالق جبار مست:جبار را بایست به معنای پیوند دهنده و سامان دهنده در ترکیب مورد نظر ترجمه کرد.در قاموس المحیط هم همین معنا برای جبر ذکر شده است الجَبْرُ (القاموس المحیط)الجَبْرُ: خِلافُ الکسرجبر به معنای پیوستن است در برابر گسستندر این صورت خالق جبار مست: افریننده پیوند دهنده مست!از نگاه مولانا همه هستی در حال شور و رقص و مستی ست.این شور و مستی دم به دم از طرف خداوند به تمام ذرات وجود تفویض می شود.در بیت قبل هم همین تعبیر وجود دارد: روح مست و عقل مست و خاک مست...در این صورت هر سه مفهوم: افرینندگی و نظام مندی افرینش و مستی یکدیگر را تفسیر می کنند.

با درود! در آغاز بیت دهم بجای (باد) باید ( باده ) بیاید. گرچه عاقلان پی نقطه نگردند اما اینجا موضوع حرف است.حرف (ه) گرچه ظاهرش آرام وبخود پیچیده به نظر می آید,حتی با نیامدنش دربیت نیز, باده را باد کرده است.بنا خواهشمندیم این دایره ی (ه)کوچکرا در مسیر باد قرار دهید , و ما را شاد قرار دهید. سپاس

پیشنهاد میکنم موسیقی سنتی این شعر رو از گروه شمس گوش بدید !

تفسیر غزل 390 از دیوان شمس مولوی-----------------------------------"ساربانا" در این غزل همانا خطابی ست به خواننده که گر نیک بنگری؛ خواهی دید که موجودات اعم از حیوان و انسان و جماد و گیاه؛ همه مست حضور یگانه اند. در بیت دوّم، همین خطاب تحت عنوان باغبانا تکرار می شود و اینبار تکیه سرمستی بر عوامل طبیعی مانند رعد و ابر و باغ قرار دارد. "آسمانا" در بیت سوّم نیز خطابی ست و قدری با عطاب، سرگشتگیهای آدمی را پهلو می زند که در ذهنیت و هویت؛ پیوندش با ذات وجود منقطع شده است."حال صورت" در بیت بعدی، اشاره به شادمانی های حضورمندی ست که در عمق پیوند؛ به عشق فرامی روید. "رو تو جباری رها کن" همانا اندرز مولوی ست آنجا که آدمی خصلت جبـّاریت پیدا می کند هنگام که در مــَنـیت خویش؛ گــُم شده باشد و یگانگی میان همه ذرات عالم هستی را برآمده ار سرمستی عشق نبیند. در چنان پیوند یگانه و بی تفکیک و ثنویت، دیگر محلی از اعراب برای دسته بندی و خوب و بد اندیشی و اینکه زمستان فصل حــُزن است و نه سرمستی؛ باقی نماند. در بیت هشتم، خطاب به ما می گوید؛ از نابسامانی ها رنجه مشو؛ چرا که حضور جان ِجانان هماره تو را واقع و محفوظ می باشد. آن ساقی و آن باده هماره حاضر همانا سرمستی ماست در حضوری هشیارانه که در بیت آخر؛ آن را به استعاره؛ هشیاری شمس تبریزی برمی شمارد. شمس تبریزی به دورت هیچ کس هشیار نیست/ کافر و مؤمن خراب و زاهد و خمار مست

پرتوی ازنورحق برکلیات افکنده شد____خلق مست وفهم مست و هوش باافکار مست فکر کنم این درادامه دارد

این غزلو مصطفی جاویدان بهتر خونده با ضرب باستانی و خراباتی

در مصرع: روح مست و عقل مست و خاک مست اسرار مست، به نظر واژه دیگری جای "خاک" می‌باید بوده باشد، چون با توجه به مصرع اول همین بیت، واژه‌های این مصرع باید پیوندی با "معنی" داشته و انتزاعی باشد. و اینکه به "خاک" در بیت قبل هم اشاره شده، پس نیازی به تکرار نیست.مگر اینکه بگوییم منظور از خاک، "آدم" است.

عرض ادب. در مصرع اول ، برای سلامت وزن ، قطار را باید با تشدید ط خواند. این قطار همانی‌ست که در معنای معروف آن بکار میرود یا معنای خاص و کم‌کاربرد دیگری هم دارد؟

در مقام تفسیر چه می توان گفت وقتی می بینیم اغلب غزلیات شمس چون قطرات جیوه جلوه می کند .تا بخواهی دست برده لمس کنی و برداری هیچ در دستت نیست ؛ پس همچنان دست بر هم گذار و تماشایشان کن و لذت ببر تا برسد آن لحظه ی نادری که در مراقبه ای معنی بر تو کشف گردد .باری ... در تفسیر غزل می بایست به معانی متفاوت مستی توجه کرد . یک معنی مستی همین حالت خوشی ست که پس از باده نوشی در ادراک انسان رسوخ می کند . معنای دیگر مستی بی خبری حاصل از آن است چنان که مولانا جایی در مثنوی برای بیان بی خبری آدمی از فضاهای متفاوت عالمهستی سخن می گوید و این که چگونه در هر مرحله ای باشیم از مراحل دیگر آن دگردیسی که ما را فی المثل از کرم به پروانه تبدیل کرده است بی خبریم : آنچنان کز نیست در هست آمدی هین بگو چون آمدی ؟ مست آمدیراه های آمدن یادت نماند لیک رمزی بر تو بر خواهیم خواند ... بنابر این در غزل بالا نیز مولانا می فرماید همه آدمیان و از آن فراتر اجزاء هستی ؛ ذره ذره تحت فرمان حق اند و از خود و دیگران بی خبر . نیکان و بدان که چون فرعون و موسی لازم و ملزوم یکدیگرند مست و بی خبر در کاروان هستی می آیند و می روند .

جناب علیرضا، در پاسخ سئوال شما در باب معنی بخل ساقی باشد آن جا یا فساد باده‌ها/هر دو ناهموار باشد چون رود رهوار مستآیا این از خست ساقی است یا خراب بودن شراب که رهرو طریقت مست نیست و صاف راه میرود.

ضمن تشکر و عرض ارادت به جناب شمس الحق عزیز، این غزل محصول تجربه ای شهودی و عینی است که مولانا آن را آن به آن در تمام ذرات جهان و به صورت ساری و جاری و هویدا شخصاً تجربه کرده است، و نه تنها موسیقی ایرانی بلکه هیچ ارکستری قادر به بیان ان نیست زیرا برای بیان آن، همه نوازندگان و همه رقصندگان آن ارکستر نخست باید خود آن حالت را هنزمان. و بالفعل تجربه کرده باشند و تجربه‌ بکنند. تنها در آن صورت است که موسیقی انها واقعا موثر است. ولی از همه اینها مهمتر اینکه برای درک آن، باید شنونده و بیننده خود آن حالت عرفانی را تجربه کرده باشد، که در ان صورت، زمین و زمان و همه ذرات برای او نقش ارکستر را خواهند داشت.

دونکته را تذکار ضرورت افتاد اول اینکه :حرمت موسیقی،یک امر سیاسی است.تحریم موسیقی نشاط جامعه را هدف گرفته وبرآن است تا...نکته دوم - اینکه ما همیشه مبالغه میکنیم.ملای رومی و. راانقدر بلند میدانیم که ازدسترس خارج میشوند.در سخن علی علیه السلام افراط وتفریط هردو ،گوشه های جهالت خوانده شده اند

دوستان پیرامون بیت دهم که میگه : باد را افزون بده تا ... سر این موضوع که "باد" صحیحه یا "باده" صحبت فراوان کردند لیکن به نظر من هر دو محتمله چراکه از یک سو بنابر قرینه باد صحیحه چرا که گره از زلف باز میکنه و نیز چون مصرع بعدی هم با کلمه ی باده شروع میشه از قوت شعر کاسته میشه که هر دو مصرع با یک کلمه شروع شده باشند و از سوی دیگر "باده" صحیحه چرا که اولا مخاطب ساقی است و دوما باده هم گره از زلف باز میکنه ، باده علت مستیست و مستی علت سماع و رقص و شاید این سماع باعث گشایش گره از زلف باشه ...

بی نظیره. تصویرسازی های فوق العاده. کافیه چشماتون رو ببندین و تمام این فضاهایی که ترسیم میشه رو در خیالتون مجسم کنین. این فضاها به قدری عجیب و جذاب هستن که هیچوقت دلتون نمیخواد چشماتون رو به دنیای اجسام و مواد باز کنین.شاهکار مولوی اینه که با استفاده از کلمات ساده، تصاویر عجیب و غریبی خلق می کنه، درست برعکس شاهکار سعدی و حافظ که برای خلق یک تصویر ساده، با استفاده از کلمات و عبارات پیچیده و عجیب افسونگری می کنن.گوشم شنید قصه ایمان و مست شد / کو قسم چشم؟ صورت ایمانم آرزوست...

باد را افزون بده تا برگشاید این گره: سرعت وزش باد را زیاد کن تا گره زلف یار را بگشایدباده تا در سر نیفتد کی دهد دستار مست: در گذشته دستار نشانه‌ی مردانگی بوده است و کسی که دستار یا سربند نداشته را مست یا کم عقل می‌شمرده اند.شیخ که می‌کرد منع باده چو بیدلدر گرو باده داد خرقه و دستار بعدها کلاه نیز در مفهومی مشابه جایگزین دستار شد.گفت آگه نیستی کز سر درافتادت کلاه.. گفت در سر عقل باید بی‌کلاهی عار نیست

بیت چهارم اشتباه نوشته شده، صحیحش اینه: حالِ صورت اینچنین و حالِ معنی مپرسروح مست و عقل مست و وَهم مست اسرار مست(روح مست و عقل مست و خواب مست اسرار مست) هم خوانده شده در گروه سنتی شمس

آسمانا چند گردی گردش عنصر ببین آنکه یک دیدن کند ادراک آن سالها نتوان بیان نمودن از زبان هشت صد سال پیش گردش عناصر را ادراک کرده و علم به تازگی اثبات نموده