مولانا:اگر چرخ وجود من از این گردش فروماند بگرداند مرا آن کس که گردون را بگرداند

انصاف ستاندن = دادِ دل ستاندنتازیها = عبارات عربی

غزل هستی گردان فرهنگ جلال دین دانش و بینش ویژه ای است که او سازنده و گرداننده آن است و چشمه آب زندگی و شمع روشنی بخش هستی که هرگز خاموشی پذیر نیست را با خود پوسته همراه دارداگر کسی با دانش دیگری با این فرهنگ در ستیز است وآنرا باور ندارد هیچ از اعتبار آن کاسته نمی شودآنقدر اعتماد و باور سرشار است که او در نیمه غزل پارسی گویی را رها میکند و به عربی شادی و اطمینان خود را بروز میدهد ارتباط او با هستی در حد اعلا ست و حداقل با دید ظاهری ما که سدها سال پس ازشعر او هستیم آنرا تایید میکنیموظیفه ماست که این فرهنگ را هرچه بیشتر بشناسیم و آشنا شویم