مولانا:ای دوست شکر بهتر یا آنک شکر سازد خوبی قمر بهتر یا آنک قمر سازد

این غزل رو دکتر سروش با نوایی مسحور کننده قرائت کردن. واقعاً به ایرانی بودن خودم افتخار می‌کنم و خدا رو سپاسگزارم.

سلام و مثل همیشه بهترین هستیدبیت آخر مطابق نظر دکتر شفیعی کدکنی:در فعلْ کند تیغی، در ذاتْ سپر سازدو دیگر این که در مصرع زیر "توی" ممکن است بد خوانده شود و می‌بایست "تویی" ضبط شود:ای باغ، تویی خوشتر یا گلشنِ گل در تو؟بهترین هستید.

بیت:بگذار شکرها را بگذار قمرها را کاو چیز دگر داند او چیز دگر سازدنوشته نشده است

مفهوم بسیار بلند و عارفانه در این شعر نهفته است و آن اینکه هر چیزی که نیکوست و خوب است در جهان هستی و عالم امکان اما خداوند خالق اینها برتر و والاتر است و با نوعی استفهام ما را به این مسئله هدایت میکند که محبوب حقیقی و واقعی تو باید خداوند باشد و در مظاهر خلقت متوقف نشو و مقصد اصلی که خداست را در نظر بگیر

عالی و قوی

ترجمه‌ی ترکی از عبدالباقی گلپینارلی   Dostum, şeker mi iyidir, yoksa şeker yapan mıAy’ın güzelliği mi daha üstündür, yoksa Ay’ı yaratanın güzelliği mi Ey bağ, sen mi daha hoşsun, yoksa sendeki gül bahçesi mi, gül müYahut da gül bitiren, yüzlerce nerkis meydana getiren mi Ey akıl, sen mi daha iyisin, bilgide, görüşte sen mi daha üstünsünYoksa her an yüzlerce akıl, yüzlerce görüş belirten mi A aşk, gerçi dağınıksın, açılıp saçılmışsın, pek tezcanlısınFakat bir şey var, birisi var ki aşka da ateşten bir kemerdir kuşatıyor Ben onun yüzünden kendimden geçmişim, onun yüzünden başım dönüyor, şaşırıp kalmışımGâh kolumu kanadımı yakıp yandırıyor, gâh baş veriyor bana, kanat bağışlıyor Gönül denizi, onun lûtfuyla söz katrelerindenHusrev’e de, Şirin’e de yüz çeşit inciler düzüp sunmada Fakat bütün o incileri aşkla kırıp dökmedeO şaşılacak aşkta bir başka şey var Tebrizli Tanrı Şems’i, güneşe benzeyen gönlümüzüİş bakımından kılıç haline getirmede, öz bakımındansa kalkan etmede

آن بیت متعلق به غزل شماره‌ی ۶۰۵ است: مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۰۵