مولانا:هم دلم ره می‌نماید هم دلم ره می‌زند هم دلم قلاب و هم دل سکه شه می‌زند

چند واژه دری أفغانی برای خوشی دوستان عیادت به پرسان شدن بی ادب بدروشتقصیر کم رسیخدا راستی بینی و بین الله صیفی کاری ترکاریتقلب فریبکاریرفوزه ناکام توافق جورامد کم از کم دست کم محافظت گزمه کردن حلزون گوک govak حواس پرت هوشپرک خلاف کردن بیراه کردن شفیع رویدارادامه دادن کشال دادن عصبانی جگر خون عصر شدن دیگر شدن معرفی کردن اشنا کردن معذول سبکدوش زهی شکر پاره دری

به بزرگی نزدیکست که بگویم این واژگان را از رایانگار عاقلان دانند برداشتم ، اشکار است جناب شالچی برای فرآهم اوری این واژه ها سالها شکیبیده اند با سپاس و فروتنی به ایشان . و نیزباسپاس از برادران و خواهران افغانمان که گنجی نهفته هستند .