ناصرخسرو:ای خوانده کتاب زند و پازند زین خواندن زند تا کی و چند؟

بسم الله الرحمن الرحیم و به نستعیندر این جا روی سخن شاعر به زردشتیی است که به کتاب مذهبی خود عمل نمی کند {و ظاهرا پیروان همۀ مذاهب مورد نظر است.} می گوید: زند می خوانی، اما دلت پر از سخن یاوه است. گفتارت حکیمانه و کردارت ریاکارانه است. پند می دهی، اما خود پند نمی گیری. پند را باید از حکیمان بشنوی و بپذیری. آن گاه شاعر به مناسبت، پندهای حکیمانه ای می دهد: همیشه راستگو باش، تا به سوگند نیاز نداشته باشی. اگر نام نیک خواهی، با بدان دوستی مکن، کاری را که از من نمی پسندی، تو نیز با من آن چنان مکن. فریب چاپلوسی را مخور. زنگ کینه را با پوزش خواهی از دل بزدای. عملی که مانند زهر باشد، پادزهرش سخن شیرین است. در دشواری ها از خردمند یاری بجوی، و از تدبیر غافل مباش...جز راست مگوی گاه و بی گاه / تا حاجت نایدت به سوگندگاه و بی گاه: همه وقت، دائم، حافظ می فرماید:حافظ چه نالی گر وصل خواهی / خون بایدت خورد در گاه و بی گاهتدبیر بکن، مباش عاجز / سر خیره مپیچ در قزاگندقزاگند: جامه و لباس جنگ. تشک، جامۀ خواب.تدبیر کن و سرت را در درون حفاظ و قزاگند قرار مده، بگذار علم و دانش بدان برسد (ظاهرا) یا، ناتوان مباش و بیهوده در رخت خواب مرو.بِندیش که بر چه‌سان به حکمت / این خوب قصیده را بیاگندبندیش: بیندیش. / بیاگند: پرکرد، یعنی قصیده را سرود.بمنه و کرمه

تا آنجا که می دانم زند و پازند تفسیر کتاب اوستا بوده است.

کاری که ز من پسند نایدت با من مکن ان چنان و مپسند از مرد خرد بپرس ازیراک  جز تو به جهان خردوران هند بر گردن یار خود منه طوقگر یار تو خواندت خداوند آفرین و صد هزار زَه ای خسرو خراسان