عرفی:ذوق در خاک تپیدن اگر از دل برود تا ابد کشته ی زار از پی قاتل برود

متن کامل از روی نسخۀ انصاری: ذوق در خاک تپیدن اگر از دل برودتا ابد کشتۀ ناز از پی قاتل برودبه وداعی که مرا می بری ای دل بگذارکه بمیرم من و جان از پی محمل برودبحر عشق است و به هر گام هزاران گرداباین نه بحریست کزو گشته به ساحل برودگر بمیرم منما چهره به من روز وصالحسرت روی تو حیف است که از دل برودآید انگشت گزان روز جزا در محشرآن که ابله به جهان آید و عاقل برودچارۀ کار ز تدبیر نیاید، هیهاتکو رسولی که بر جادوی بابل برودگر بمانم قدمی آن کند این جذبۀ شوقکه دل دوست ز دنبالۀ محمل برودتا به زانو به گل از گریه فرو شد عرفیور چنین گریه کند تا مژه در گل برود

نادرست:ذوق در خاک تپیدن اگر از دل برودتا ابد کشته ی زار از پی قاتل بروددرست:ذوق در خاک تپیدن اگر از دل برودتا ابد کشته ی دل از پی قاتل برود

نادرست:بحر عشق است و به هر گام هزاران گرداباین نه بحریست کزو کشته به ساحل بروددرست: بحر عشق است و به هر گام هزاران گرداباین نه بحری است که کشتی سوی ساحل برود