عرفی:نرنجم گر به بالینم مسیحا دیر می‌آید که می‌داند بر بیمار از جان سیر می‌آید

متن از روی نسخۀ انصاری:نرنجم گر به بالینم مسیحا دیر می آیدکه می داند بر بیمار از جان سیر می آیدخرد همدوش عشق آید به میدان، وه چه ظلم است اینکه روباه مزور همعنان شیر می آیذشهنشاهی به ملک دلبری در ترکتاز آمدکه چتر نور حسنش مهر و مه در زیر می آیدنمکسایی کن ای عشق از برای زخم بیدردانکه زخم ما نمک سود از دم شمشیر می آیدمنم آن مست عرفی، کز لب شیون تراز منترنم زود می رنجد، تبسم دیر می آید

نادرست:هوس هم جوش عشق آمد، وه چه ظلم است اینکه روباه مزور همعنان شیر می آیذدرست:خرد همدوش عشق آمدبه میدان ، وه چه ظلم است اینکه روباه مزور همعنان شیر می آید

نادرست:شهنشاهی به ملک دلبری در ترکتاز آمد… ز نور حسنش مهر و مه زیر می آیددرست: شهنشاهی به ملک دلبری در ترکتاز آمد که چتر نور حسن اش مهر و مه در زیر می آید

نادرست:نمکسایی کن ای عشق از برای زخم بیدردانکه زخم با نمک سود از دیم شمشیر می آیددرست: نمکسایی کن ای عشق از برای زخم بیدردانکه زخم ما نمک سود از دم شمشیر می آید