عرفی:مرا دردی است که از داروی راحت بیش می‌گردد فلک بیهوده بر گرد دکان خویش می‌گردد

متن کامل از روی نسخۀ انصاری:مرا دردی است که از داروی راحت بیش می گرددفلک بیهوده بر گرد دکان خویش می گرددببین کز نشتر مژگان او بختم چه پیش آوردکه موی بستر سنجاب بر من نیش می گرددبه نوعی دیده ام از گریۀ بسیار نازک شدکه گر بر لاله و ریحان گشایم ریش می کردددل گم گشته ام گویا دگر در سینه باز آمدکه چون صف های مورم درد و غم در پیش می گرددفلک چندان تُنُک مایه است با این گرم بازاریکه یک جو عافیت گر بخشدم درویش می گرددندانم عرفی این غم دوستی را از کجا داردکه در دنبالۀ غم های بیش از پیش می گردد

دل گم گشته ای کو تا دگر در سینه باز آیدکه چون صف های مورم درد و غم در پیش می گردداین بیت هم به یقین اشتباه است و من پی گیر خواهم شد تا صورت درست اش را ارائه دهم

نادرست:ندانم عرفی این غم دوستی را از کجا داردکه در دنباله ی غم های بیش از پیش می گردددرست:ندانم عرفی این غم دوستی را از کجا داردکه از دنباله ی غم های بیش از پیش می گرددبا پوزش از تکرار، برای اینکه در پست قبلی اشتباه تایپی اتفاق افتاد

نادرست:ندانم عرفی این غم دوستی را از کجا داردکه در دنباله ی غم های بیش از پیش می گردددرست:ندانم عرفی این غم دوستی را از کجا دارد...که ازر دنباله ی غم های بیش از پیش می گردد

نادرست: فلک چندان تُنُک مایه است تا این گرم بازاریکه یک جو عافیت گر بخشدم دل ریش می گردددرست:فلک چندان تُنُک مایه است با این گرم بازاری، که یک جو عافیت گر بخشدم درویش می گردد

نادرست: ببین کز نشتر مژگان او بختم چه پیش آردکه موی بستر سنجاب نیش می گردددرست: ببین کز نشتر مژگان او بختم چه پیش آرد؟که موی بستر سنجاب برمن نیش می گردد

نادرست: مرا دردی است که از داروی راحت بیش می گردد فلک بیهوده بر گرد دکان خویش می گردددرست:مرا دردی است کز داروی راحت بیش می گرددفلک بیهوده بر گرد دکان خویش می گردد