عرفی:درد کیشان همه ناموس کش کیش همند غمگسار هم و ناسور کن نیش همند

متن غزل از روی نسخۀ انصاری: درد کیشان همه ناموس کُش کیش همندغمگسار هم و ناسور کن نیش همندصبح تا شام گدای هم و شب تا به سحرشکر دریوزه گذار دل درویش همندزان به صورت نشناسند به آمیزش همکه به خلوتگه معنی همه در پیش همنددست از ین جمع پریشان بگذاری، کایشانهمه بیگانۀ خویشند ولی خویش همندکفر و دین را ببر از یاد که این فتنه گراندر بد آموزی ما مصلحت اندیش همندعرفی این نکته به مجموعۀ احباب نویسکه محبان وفا تازه کن ریش همند

نادرست:درد کیشان همه ناموس کش کیش همند غمگسار هم و ناسور کن نیش همنددرست:درد کیشان همه ناموس کش کیش هم اند غمگسار هم و ناسور کن ریش هم اند

نادرست: صبح تا شام گدای هم و شب تا به سحرشکر دریوزه گذار دل ریش همنددرست : صبح تا شام گدای هم و شب تا به سحرشکر دریوزه گذار دل درویش هم اند

نادرست: زان به صورت بشتابند و به آمیزش همکه به خلوتگه معنی همه در پیش همنددرست: زان به صورت نشتابند و به آمیزش همکه به خلوتگه معنی همه در پیش هم اند

نادرست:عرفی این نکته ی مجموعه ی احباب نویسکه محبان وفا تازه کن ریش همنددرست: عرفی این نکته به مجموعه ی احباب نویسکه: محبان وفا تازه کن ریش هم اند