عرفی:از باغ جهان رخ ببستیم و گذشتیم شاخی ز درختی نشکستیم و گذشتیم

بیت سوم: لختی دل آن طایفه خستیم و گذشتیم

استفاده از ریشه های گرستن و نگرستن به جای گریستن و نگریستن بسیار جالبه. اصولا در زبان های پیشرفته و پویا که دارای متولی هستند (مانند زبان انگلیسی) هر چند سال تغییراتی در فرهنگ لغات دیده می شود و مرجع این تغییرات شاعران و بزرگان ادبی آن زبان ها هستند و معیار تغییرات ساده سازی زبان هستش. اصولا زبان فارسی زبانی با سرعت پایین هست و به نظر میرسه که بعضی از کلمات را می توان ساده تر بیان کرد تا سرعت کلام بالاتر بره. به هر حال جناب عرفی بسیار زیبا از این ساده سازی استفاده کرده. فرخی هم در بیت زیر این ساده سازی رو انجام داده:هیچ چشمی نشناسم که نه از بهر تو کردمجلس محتشمی را بگرستن طوفان

درست: از باغ جهان روی ببستیم و گذشتیم

سیاه مست یک لغت زیبا به فارسی دارد و آن گرست است و در فرهنگ جلالی دیده می شود .

مصراع اول بیت مطلع چنین است:از باغ جهان دیده ببستیم و گذشتیم....

خدا این عارف و شاعر بزرگ رو رحمت کنه این بیت خودش درس خودشناسی است که میگه هر گاه که چشم من و عرفی به هم افتاد در هم نگرستیم و گرستیم و گذشتیم