رضی‌الدین آرتیمانی:تا در ره دوست سر ز پا میدانی نه مبدأ خود، نه منتها میدانی

جدا نوشتن "ای" در مصراع سوم، معنا را به هم ریخته است. هم این اینکه آن را ممکن است اشتباها به فتح الف بخوانند؛ اَی، یعنی همان حرف خطاب. باید ی به ی آشنایی چسبیده باشد؛ زیرا معنای مصراع چهارم به مصراع سوم، وابسته است.در عالم آشنائیی، بیگانهتا بیگانه ز آشنا می‌دانیمی‌گوید: تا زمانی که بیگانه را از آشنا می‌شناسی، در واقع در عالم آشنایی، بیگانه هستی. در آنجا پای بیگانگی در میان نیست. بیت اول هم درآمدی است بر همین موضوع.