رودکی:مهر مفگن برین سرای سپنج کین جهان پاک بازیی نیرنج

اتجیدن = فشردن، درهم پیچیدن بتنج = بپیچ، بفشار

افسانه وار؛ حکایت بی اصل که زنان می گویندپاک بازیی نارنجگمان می کنم پاک بازی از پاک باختن قمار باشد؛ در این صورت به این صورت می توان تفهیم کرددنیا قمار بازیست که با نیرنگ خودش را پاک باخته نشان می دهداما تو فریب ظاهر آن را نخور.

معنا: ۱. (سَرایِ سِپَنج: کنایه از دنیا، خانه‌یِ موقت/پاک: سراسر/نِیرَنج: عربی‌شده‌یِ نیرنگ، حیله و افسون و سحر) به این دنیای عاریتی محبت میفکن و دل نبند که این جهان سراسر بازی و فریب و افسون است. ۲. (بِتَنج: از تَنجیدَن: پیچیدن به خود) اگر از دنیا خوبی دیدی و اقبال به تو رو کرد همه را خواب و خیال بدان و اگر بدی و بداقبالی دیدی کمربند-ات را برای مقابله با رنج و سختی محکم کن و صبر و استقامت کن ( و این نیز بگذرد).