رودکی:از دوست بهر چیز چرا بایدت آزرد؟ کین عیش چنین باشد گه شادی و گه درد

شاید بتوانم معنی کنم : چرا باید بخاطر هر موضوعی از دوست آزرده شوی ؟ رسم عیش (گذراندن ، معیشت) اینطوری است گاهی شادی گاهی درداگر بزرگتری ترا کوچک کند منظورش ترا به عیب خواندن نیستو وقتی دوباره ترا بنوازد آن داغ جفا و داغ دلی که از او داری سرد می شودصد تا خوبی را که نمی توان با یک بدی فراموش کرد اگر فکر خار کنی (نگران خار بُران باشی) که نمی توانی خرما بخوری - درخت خرما خارهای بلند و تیزی دارد .اگر او (دوست) خشم بتو بگیرد تو عذرخواهی کنهر روز که نمی توانی دوست تازه بگیری