رودکی:گیهان ما به خواجهٔ عدنانی عدنست و کار ما همه بانداما

باندام درست معنای organised میدهد .

گیهان: کیهان، جهان، گیتی.  خواجه‌ی عدنانی: احتمالا همان «گزیده‌ی عدنانی‌»ست که پنجمین ممدوح رودکی‌ست. عَدْن: در اینجا کنایه از بهشت و جنت است. باندام: مرکب از «به» و «اندام» که با ادغام الف باید خواند؛ به معنی راست و آراسته، به قاعده و صحیح و موزون و متناسب.    معنی بیت: خواجه‌ی عدنانی! به یمن حضور و بروز تو، جهان ما مثل بهشت شده و همه‌ی امورات ما به قاعده پیش می‌ره.