رودکی:بزرگان جهان چون بند گردن تو چون یاقوت سرخ اندر میانه

این بیت رودکی را اول بار درکتاب "پارسی دری" نوشته وتالیف دکتررحیم مسلمانیان قبادیانی،چاپ انتشارات امیرکبیر، سال۱۳۸۳،تهران، دیدم.بعدکه درگوگل جستجو کردم ،کمی با هم متفاوت  بودند. دراین کتاب به این صورت ثبت شده. بزرگان جهان چون گرد بندند توچون یاقوت سرخ اندرمیانه که به ای صورت می شود معنی کرد چون بزرگان جهان دریک جا گردهم آیند،تودرمیانشان چون یاقوت سرخ  به نظر می آیی اما چرا بندگردن؟ بندگردن ترکیب اضافی است که به صورت مقلوب بیشتر به کار می رود. گردنبند که به این شکل نیز ازمعنا دورنمی افتد ولی من ثبت دکترقبادیانی را ترجیح می دهم.