رودکی:ندیده تنبل اوی و بدیده مندل اوی دگر نماید ودیگر بود به سان سراب

مندل شاید همین مندیل یا سربند مردان باشد که واژه ای عربی است و در خوزستان هم بکار میرود . در انگلیسی سربند را tulbent از تول لری و کردی به معنای پیشانی و سرهم تولبند به معنای پیشانی بند بکار میبرند . tulipe هم به معنای لاله بخاطر نماد های پیچیده ای که به لاله میمانند و در تولبندها هست از همین لغت گرفته اند .( از etymology on line )

مندل: mandal فرهنگ فارسی عمید (اسم) ‹مندله› [قدیمی] خطی که عزایم‌خوانان دور خود می‌کشند و میان آن خط می‌نشینند و دعا یا افسون می‌خوانند

به نظر بنده، بهتره که مصراع اول به شکل زیر باشه: ندید تنبل اوی و بدید مندل اوی که "ندید" یعنی ناپدید و "بدید" یعنی پدیدار.