سعدی:رفیق مهربان و یار همدم همه کس دوست می‌دارند و من هم

باسلامدر صورت امکان از کسره فتحه ضمه حداقل برای لغات عربی با یک دیکته و چند معنی استفاده شود. با عرض ارادت واحترام- حسن ارومیه

بیت 3 و 4 «تو گر دعوی کنی پرهیزگاری-مصدق دارمت والله اعلم-وگر گویی که میل خاطرم نیست-من این دعوی نمی‌دارم مسلم» به هم ربط دارند.می‌گوید اگر تو به عنوان دلیل دوری از نظر با نیکورویان (بیت 2) عنوان کنی که این کار را از روی پرهیزکاری نمی‌کنم قبول می‌کنم (مصدَّق به فتح دال یعنی کسی که حرفش راست پنداشته شده و تصدیق شده) اما اگر عنوان کنی که میل به این کار ندارم این دلیل را نمی‌پذیرم.

در منظور موافق روی در همهمه کس دوست میدارند و من همهر آنچ این را بود، آن را مھیاهر آنچ آن را بود، این را مسلمرفیق حجره و گرمابه و کویبه صحرا با هم و در خانه بر هممقدم در موخر برده تا نافدگر بار این موخر، آن مقدماگر دانی که دنیا غم نیرزدبه روی دوستان، خوش باش و خرمحجاب نام و ننگ از پیش بردارکه محرم گون نپوشاند ز محرموصال دوستان میخ است و دیوارحدیث دشمنان باد است و پرچماگر محکم ببندی بند شلوارهنوزت عقد صحبت نیست محکمدو دست و هر دو زانو بر زمین نهاگر پشتی به خدمت میکنی خمهر آنک از پشت آدمزاد، ناچارَرود بر پشت فرزندان آدمطریقت خواهی از سعدی بیاموزره این است ای برادر تا جھنم

بسیار زیبا

بسیار زیبا

ابیات سوم و چهارم این غزل زیبا خطاب به صوفیان پرهیزگار و خشک دماغ و زاهدان ریایی میباشد : تو گر دعوی کنی پرهیزگاریمصدق دارمت والله اعلمو گر گویی که میل خاطرم نیستمن این دعوی نمی‌دارم مسلم.

کل این غزل شاهکار ، نمایانگر عرفان شاعرانه ی رندانه ی سعدی هست که سعدی فرزانه و بزرگوار با رندی تمام به زبان ساده ( سهل و ممتنع ) مخصوص بخود سروده اند و چقدر زیبا و تاثیر گذار و رندانه هست.

صدای استاد افتخاری و نی استاد موسوی غوغا کرده‌اند با این شعر.