سعدی:نه دسترسی به یار دارم نه طاقت انتظار دارم

باسلامدقیقا همچون شعری در دیوان خلاق المعانی ( اسماعیل اصفهانی) به اهتمام حسین بحرالعلومی انتشارات دهخدا در صفحه 739 عزل شماره 73 با تفاوت جزیی آورده شده است. ایشان از قصیده سرایان بزرگ اواخر قرن ششم و ثلث اول قرن هفتم است. نه دسترسی به یار دارمنه طاقت انتظار دارمهر جور که از تو بر من آیداز گردش روزگار دارمدر راه غمت کنم هزینهگر یک دل و گر هزار دارماین خسته تنی چو موی باریکاز زلف تو یادگار دارممن کانده تو کشیده باشماندوه زمانه خوار دارمدر آب دو دیده غرقه گشتمو اومید لب و کنار دارمدل بردی و رفتی و همین بودمن با تو بسی شمار دارمدشنام همی دهی مرا باشمن با دو لب تو کار دارمگر دریابم شبی ز بوسشحقا که دو مه فگار دارم

تفسیر عرفانی:هیچ!لابد میخواهد لبخوانی کند و دیگر هیچ!

دشنام همی‌دهی به سعدیمن با دو لب تو کار دارم،میفرماید : دشنام از دو لب تو شنیده ام ، دَماز از لبهای تو در میآورماسماعیل اصفهانی هم موضوع را روشن کرده ، میگوید : گر دریابم شبی ز بوسشحقا که دو مه فگار دارمموضوع بسیار کش دار است

سلام . منظور سعدی در مصرع دوم بیت آخر شعر چیست ؟ من با دو لب تو کار دارم . منظور از دو لب چیست ؟

جناب عندلیبی، تجاهل می فرمایید؟؟!!می خواهید بگویید نمی دانید شیخ با دولب طرف مربوطه چه کاری می تواند بدارد؟؟!!

عذرخواهی میکنم . یک بیت مانده به پایانی

در آب دو دیده از تو غرقمو امید لب و کنار دارملب و کنار یعنی لب و آغوش ولی با آوردن آب و غرق در نیم بیت نخست کنار معنی ساحل هم میدهد که به این ایهام آماده گویند.یعنی با آوردن آب و غرق ذهن آماده پذیرش کنار و ساحل است.

ای بسا شیخ قصد بدی نداشته است بازی لب لب من لب لب تو باقالی به چند من ؟ را شنیده اید؟

با وجود علاقه و احترام فراوان به سعدی و صرفا جهت انبساط خاطر:به نظر میرسد سعدی از طنز بسیار گیرای بیت "دشنام همی دهی؟ مرا باش!من با دو لب تو کار دارم!" در این شعر کمال الدین اسماعیل اصفهانی، نتوانسته است بگذرد و با تغییر تنها همین بیت و سند زدنش به اسم خود، کل شعر را لوطی خور کرده است.

این سروده بیگمان سعدیانه است و نمونه سخن اصفهانی نیست تنها سروده سعدی اینگونه است در راه غمت کنم هزینه گر یک دل و صد هزار دارم دشنام چه میدهی به سعدی من با دو لب تو کار دارم -تا دستها کمر نکنی بر میان دوست بوسی به کام دل ندهی در دهان دوست