سعدی:دیگر به کجا می‌رود این سرو خرامان چندین دل صاحب نظرش دست به دامان

یا صاح متی یرجع نومی و قراریانی و علی العاشق هذان حرامانبه نظرم صاح درست باشد به معنی دوست و یارهمریشه با صاحبیارا! کی خواب و آرامش به من برمیگردد.من عاشقم و بر عاشق اینها(خواب و آرامش) حرام هستند.اگر اشتباه گفتم درست نمایید.

یا صاح درست است . و به خطا یا صلح نوشته شده . معنی بیت : ای آنکه بیدار و هوشیاری ، هر گاه برمی گردد خواب و قرار ِ من ، همانا بر من و عاشق من ، این دو (خواب و قرار ) حرام است .--- منبع : کلیات سعدی ، محمد علی فروغی

یا صُلحُ متی یَرجِعُ نَومی وقراری/ اَنّی وعلی العاشقِ هذانِ حرامان: ای صلح کی و کجا خواب و آرام به من بر می گردد در حالی که این دو بر عاشق حرامند.

در مصرع اول بیت دوم، در تصحیح استاد غلامحسین یوسفی:《مردست》نوشته شده است.

أنی و علی العاشق هذان حرامان یعنی کی و چگونه ممکن است چنین چیزی اتفاق بیافتد در حالی که هر دو یعنی هم خواب و هم قرار بر عاشق حرامند. انی حرف استفهام عربی است که شما به إنی به معنی من ترجمه کرده اید. مثل این آیه در قرآن : یوم یتذکر الانسان و أنی له الذکری؟! روز قیامت روزی که انسان متذکر می شود و آن روز چه جای تذکر و یادآوری است؟!