گنجینه تاریخ ما

شعر پارسی یا شعر کلاسیک فارسی به شکل امروزی آن بیش از هزار سال قدمت دارد. شعر فارسی بر پایه عروض است و عمداً در قالب های مثنوی، قصیده و غزل س روده شده است. در گنج تاریخ ما به اشعار شاعران نامی ایران زمین به رایگان دسترسی خواهید داشت. همچنین به مرور زمان امکانات مناسبی به این مجموعه اضافه خواهد شد.

شما اینجا هستید :

سعدی:به قلم راست نیاید صفت مشتاقی سادتی احترق القلب من الاشواق

❈۱❈
به قلم راست نیاید صفت مشتاقی سادتی احترق القلب من الاشواق
نشود دفتر درد دل مجروح تمام لو اضافوا صحف الدهر الی اوراقی
❈۲❈
آرزوی دل خلقی تو به شیرین سخنی اثر رحمت حقی تو به نیک اخلاقی
بی عزیزان چه تمتع بود از عمر عزیز کیف یحلو زمن البین لدی العشاق
❈۳❈
من همان عاشقم ار زان که تو آن دوست نه‌ای انا اهواک و ان ملت عن المیثاق
حیث لا تخلف منظور حبیبی ارنی چه کنم قصه این غصه کنم در باقی
❈۴❈
به دو چشم تو که گر بی تو برندم به بهشت نکنم میل به حوران و نظر با ساقی
سعدی از دست غمت چاک زده دامن عمر بیشتر زین نکند صابری و مشتاقی

فایل صوتی دیوان اشعار غزل شمارهٔ ۵۸۷

تصاویر

کامنت ها

ابوالفضل
2022-10-18T11:31:12.2776655
به عنوان یک دانشجوی آموزش زبان عربی وقتی دیدم عزیزی ابیات عربی این غزل زیبا را ترجمه نکرده، برای دوستان با بضاعت اندکم ترجمه می‌کنم: (البته متن رو هم ویرایش می‌کنم تا با اعراب درست بخونید( سادتی احترق القلب من الأشواق: ای دوستان من، قلب از شدّت اشتیاق سوخت لو أضافوا صحف الدّهر إلی أوراقی: و اگر چه دفترهای روزگار را بر ورق‌هایم اضافه کنند کیف یحلو زمن البین لدی العشّاق: چگونه ایّام فراق برای عاشقان شیرین است؟ أنا أهواک و إن ملت عن المیثاق: من تو را دوست دارم اگر چه تو از میثاق به تنگ آمده‌ای حیث لا تخلف منظور حبیبی أرنی: متأسّفانه نتوانستم آنگونه که باید ترجمه کنم
افشار سعدی‌خوانی
2023-06-21T11:21:54.5933717
حَیْثُ لا تخْلفُ مَنْظور حَبیبی اَرِنی چگونه با خواسته‌ی محبوبم که می‌گوید مرا نخواهی دید مخالفت کنم