سعدی:روی بپوش ای قمر خانگی تا نکشد عقل به دیوانگی

درود.منطق زبان شعر با منطق زبان معیار متفاوت است...پس جابجایی ارکان جمله از نظر دستوری اگر سنجیده و بجا انجام شود هنری، زیبا و شاعرانه ست!پس نمی توان تقدم خبر را بر مبتدا را دلیل محکمی دانست جناب گروسی...ضمن آنکه اصطلاح مبتدا و خبر بیشتر در زبان عربی کاربرد دارد...بنده نهاد و گزاره را ترجیح می دهم

سلامروان ان زنده یاد شاد بادو یادش مدام گرامیدر این غزل دلنشینسعدی زیبا دل فرموده استروی بپوش ای قمر خانگیتا نکشد عقل به دیوانگینظر به اینکه مخاطب سعدی علیه الرحمهقمر خانگی بوده استو توجه باینکه(( تا )) در مصرع دوم جواب مصرع اول استبه این مفهوم که جهت اینکه تو عقل مرا به دیوانگی نکشانیپس روی بپوش ای قمر خانگیبنابراین چنین بنظر می نماید که مصرع دوم اینگونه سرایش گردیده باشدروی بپوش ای قمر خانگی(((( تا نکشی عقل به دیوانگی ))))پایدار مانید

با عرض پوزش در انتهای کامنت مصرع را اشتباها بیت نگارش نمودم که بدینوسیله تصحیح میگردد که در غیر اینصورت در مصرع اول قمرخانگی منادیو در مصرع دوم منادی که قمر خانگی است در حرف ( ی ) در واژه ینکشی مستتر خواهد بود که در هر دو صورت بیت صحیح اما با توجه به طبع لطیف سعدی و مراجعه به بیت بعد از ان که می فرمایدبلعجبیهای (( خیالت )) ببستحرف ((ت )) در واژه ی خیالت چنین مستفاد میگرددکه در بیت مطلع نیز می بایدنکشی باشد نه نکشد موفق و کامروا باشید

جناب گروسی گرانقدر! در اینجا از فعل مجهول استفاده شده به جای معلوم و اتفاقا از آنجایی که فعل مجهول غیر مستقیم سخن میگوید با ذات شعرگویی همخوانی بیشتری دارد.پاینده باشید

آقای گروسی گرامی اگر اشتباه می کنم مرا ببخشید ولی فکر می کنم که شما «نکشد» زا با ضمه بر حرف ک می خوانید؛ کشتن، در حالیکه استاد سخن آنرا با کسره افاده کرده اند؛ کشیدن.

با درود، لطفا حاشیه ای را که چند لحظه پیش فرستادم منتشر نکنید. مهر پیش