سعدی:مرحبا ای نسیم عنبر بوی خبری زآن به خشم رفته بگوی

زها زه خبری زان به خشم رفته بگوی.... ورنه باز آید آب رفته به جوی ! سخنی چنین با شکوه ، آب رفته نیز به جوی باز می آورد

دو جور میشود خواند و برداشت کرد:1-مرده باشم وگر نه باز آیی2-مرده باشم چه بیایی چه نیایی

«تشنه ترسم که منقطع گرددور نه بازآید آب رفته به جوی»دوستان برداشت من را از این بیت درست می‌دانید یا خیر؟:«برگشتن آب رفته به جو باعث می‌شود که جو در نیمه‌راه قطع شود و تشنه بماند (ادامه مسیرش بی‌آب و تشنه بماند) وگرنه امکانپذیر است!»به این صورت که تشنه صفت جویی بشود که آب رفته‌اش برگشته و در نیمه‌راه منقطع شده و نه تشنه به معنای شخص تشنه‌ای که آب بر او قطع شده.این که منقطع در این مصرع باید به کسر ط خوانده شود یا فتح ط (هر دو در لغتنامه هست و اولی در فارسی متداول است) سؤال دیگر من است.متشکر

تشنه همان عاشق است و منقطع گردد یعنی از پای درآید و هلاک شودجان اگر رفت رفت و برنمیگردد ولی آب رفته شاید روزی برگردد(یا برنگردد)شاید روزی معشوق از در دوستی درآید ولی کجا آید چون من تا آن زمان هلاک شده ام

@7:متشکر، از سر در گمی نجاتم دادید.