سعدی:ملک زاده ای را شنیدم که کوتاه بود و حقیر و دیگر برادران بلند و خوبروی، باری پدر به کراهت و استح...

الشاةُ نظیفةٌ و الفیلُ جیفةٌ :گوسفند پاکیزه است و قیل مُردار . مقصود آن است که گوشت گوسفند با همه کوچکی اندام پاک و حلال است و فیل ، با وجود بزرگی جثه وقتی کشته شود در حکم مُردار است و ناپاک .

اقلُّ جبالِ الارضِ طورٌ و اِنّهُلاَعظَمُ عندَ اللهِ قدراً وَ منزلاکوچکترین کوههای زمین کوه طور (طورِ سینا کوهی که موسی (ع) برای مناجات به آن جا می رفت و محل تجلی خداوند بر او بود .) است و همانا از لحاظ قدر و مرتبه در نزد خداوند از همه ی کوه ها بزرگتر است .

با سلام بر تمامی اهالی کشور یونان تبار تاریخ مااسب تازی و گر ضعیف بودهمچنان از طویله خر بهآقای گمنام گرامی، نظر شما محترم است. اما مقصود سعدی بزرگ را دریابید بعد قبول یا رد بفرمایید.سعدی می گوید وقتی جوهر و ذات یک چیز از جوهر و ذات چیز دیگر برتر باشد، عوارض در مقام قیاس، نمی توانند معادلۀ برتری چیز اول بر دومی را به هم بریزند.اسب، برتر از حمار است،و لو اینکه اسب، ضعیف باشد و حمار، سر حال و متعدد و فراوان.مراد سعدی این است،تا رای حضرتعالی چه بود.با احترام

«طویله» هم همان »طویله ای» است که به سبک نگارش قدیم می باشد.البته در برخی دیوان های چاپ جدید، این گونه الفاظ را به سبک امروزی می نویسند.عذر می خواهم مزاحم شدم.یاعلی

با سلام و عرض ادب ، و تشکر بابت سایت قشنگ تون در مورد بیت هر پیسه گمان نکن نهالی شاید پلنگ نهفته باشد در زبان کردی کلمه پیسه به معنی پوست دباغی شده حیوانات است ، لذا احتمال میدهم منظور همان پوست کنده شده باشد ، که فرموده هر پوستی رو گمان نکن که تشک و رختخوابه ، شاید پلنگی نهفته باشد.با تشکر

دوستان سعدی، با وجود ارادت بسیار به حضرت شیخ، در مورد برتری یک اسب تازی فرتوت بر پروستی خر با ایشان موافق نیستم،

مصرع دوم بیت زیر :آن نه من باشم که روز جنگ بینی پشت من آن منم گرد در میان خاک و خون بینی سریهمانطور که محمد رضای عزیز نوشته به این شکل ذیل صحیح است آن منم گر در میان خاک و خون بینی سریاز تاریخ ما خواستاریم آنرا تصحیح نمایند بجای کلمه "گرد "کلمه "گر" صحیح است :

پس معنای بیت اینگونه می شود که هر پلنگی را گمان مبر که نهال یا درختی است شاید در آن حالت پلنگ یا یوزی در حالت استتار و به شگل یک نهال خوابیده باشد یا به اشتباه به چشم تو به شکل یک نهال به نظر آید و با دقت باید نزدیک شد و بی گدار به آب نباید زد .شاد و پیروز باشید

چند نکته در مورد کلمه پیسه در بیت زیر هر پیسه گمان مبر نهالی باشد که پلنگ خفته باشددر لغت نامه دهخدا در مورد معنی کلمه پیسه اینگونه آمده است: سیاه و سپید بهم آمیخته که بتازی ابلق خوانند. و نیز گویند هر رنگ که با سپید آمیخته باشد. (برهان ). پیستک . (پهلوی ). دورنگ . ابلق . (برهان ). دورنگ وپلنگ و یوز را نیز به این مناسبت دورنگی [ پیسه ] گفته اندبا این توضیح چنین به نظر می رسد که در قدیم به یوز و پلنگ به این مناسبت پیسه می گفتند لذا نیازی به اینکه کلمه بیشه را جایگزین کنیم و کلمه را از معنای اصلی آن تهی نمائیم نمی باشد .شاد و پیروز باشید

بیت :اسب تازی و گر ضعیف بود همچنان از طویله خر بهدر نسخه تصحیح مرحوم محمد علی فروغی به این نحو درج گردیده است که هم با مفهوم و هم با وزن شعر نیز سازگار تر است اسب تازی و گر ضعیف بود همچنان از طویله ای خر بهلطفا در صورت امکان عبارت طویله ای خر بجای طویله خر جایگزین شود

تامردسحن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد از بیشه گمان مبر که خالیست شاید که ببر حزیده باشد

هر پیسه گمان مبر نهالی است‏ باشد که پلنگ خفته باشداز نامه ای از شادروان حبیب یغمایی که گلستان را به مدت شش سال با محمدعلی فروغی تصحیح کرده‌اند راجع به این بیت توضیح شده است. این نامه پس از در گذشت ایشان در سال 1363 در مجلۀ آینده منتشر شد: " به اتفاق نسخه‏ های قدیم و کهنه ضبط بیت همین است. می‏ دانیم درویش‏ ها سابقا بر پوست پلنگ می‏ لمیده‏ اند و پوست پلنگ به جای فرش‏شان بوده. نهالی به زبان‏ فارسی لطیف و فصیح و اصیل به معنی توشک یا دوشک ترکی است که امروزه رایج‏ است،گمان می‏ کنم در یکی از داستانهای بهرام گور در شاهنامه است: نهالی بیاورد و بالش نهاد.به‏ هرحال لغتی است فارسی و اصیل که در ولایت خور و بیابانک رایج‏ است.می‏ فرماید: هر پیسه و هر فرش خال‏خال را تصور مکن نهالی هست که بر آن لم‏ بدهی، ممکن است که پلنگی باشد خوابیده . این عبارت مطابق است با همۀ نسخه‏ های قدیم که بعدها نفهمیده‏ اند و تبدیل کرده‏ اند به:هر بیشه گمان مبر که خالی است‏ شاید که پلنگ خفته باشد.در صورتی که شیر جایش در بیشه است و پلنگ در کوهسار، وانگهی چرا صفت حشو بی‏ربط بی‏ جای«خفته»را برای پلنگ آورده؟و اما«باشد»به دو معنی‏ در مصراع دوم تکرار شده و این لطف کلام است که اهل ادب درک می‏کنند. "

ازبیشه‏ ‏گمان‏ ‏مبر‏ ‏که‏ ‏خالیست‏ ‏شاید‏ ‏که‏ ‏پلنگ‏ ‏نهفته‏ ‏باشد‏ ‏‏ ‏

نه درستش همینهپیسه به هرچیز سیاه و سفید میگن و بعضی گیاهها به رنگ سیاه و سفید هستنپس معنی اش میشه هرچیز سیاه و سفیدی که دیدی نهال نیستشاید یه پلنگ باشه

آن منم گر در میان خاک و خون بینی سری

تا بحال شنیده بودیم : هر بیشه گمان مبر که خالیست شاید که پلنگ خفته باشد که در این حال از لحا ظ معنی هم ملموس تر است

با سلامبه نظر هردو ضبط درست می نماید. هرپیسه گمان مبر که خالیباشد که پلنگ خفته باشدوهر بیشه گمان مبر که خالی ستشاید که پلنگ خفته باشدصفت خفته برای پلنگ در هردوضبط صحیح است.چه در بیشه و چه در پیسه . منظور شاعر احتیاط در هرحال است که در هردو مستفاد میگردد.موید باشید

سلام و عرض ارادتهر پیسه گمان مبر نهالی استشاید که پلنگ خفته باشددر مناطقی از حومه اصفهان مثلا منطقه برخوار هنوز هم تشک را نهالی می گویند ازین رو به نظر می رسد " پیسه " کلمه مورد نظر جناب سعدی بوده که :هر پوست خال خالی را گمان مبر تشک استشاید پلنگی است که خفته است و به نظر تشک می رسد

با سلام و درود. در بیت:هر پیسه گمان مبر نهالیباشد که پلنگ خفته باشدپیسه در لغتنامه ی دهخدا به معنای هر چیز خال خال می باشد و نهالی به معنای دشک یا تشک. مفهوم شعر بدین صورت است که هرچیز خال خالی را دشک نپندارید شاید که پلنگ خوابیده باشد(اشاره به رعایت شرط احتیاط در هر کاری) و صحیح است و از لحاظ معنا و وزن متناسب است. "هر بیشه گمان مبر که خالی ست" به نظر صحیح نمی رسد.

مقداری از داستان حذف شده استآنکه جنگ آرد به خون خویش بازی میکندروز میدان وانکه بگریزد به خون لشکری

سلام دوستان منظور از ای مردان بکوشید یا جامه زنان بپوشید چیز دیگری هست یا واقعا اینجا مردسالاری سعدی رو مشاهده میکنیم؟:)

سلام دوستان اینجا منظور از ای مردان بکوشید یا جامه زنان بپوشید چیز دیگری هست یا واقعا داریم مردسالاری سعدی رو مشاهده میکنیم؟:)

پیسه به معنی هرچیز دورنگ و نهال و نهالی و نهالین به معنی بستر است تشک نهالی یعنی دشکی که بهر بستر است دشک و تشک نیز پارسی است و پیش از انکه ترکان به ایران ایند این واژه به عربی رفته اما نهالین که ریشه اش از هلیدن و نهادن است همچون بستر که از گستردن است به بستر گویند تن مرده را خاک باشد نهالتو از کشتن من بدین سان منال.فردوسی.به روز جوانی بدین مایه سالچرا خاک را برگزیدی نهال.فردوسی.کسی کو ز فرمان ما سر بتافتنهالی جز از خاک تیره نیافت.فردوسی.اگر شاه باشیم و گر زردهشتنهالین ز خاک است و بالین ز خشت.فردوسی.نصربن احمد از اسب فرود آمد و نهالین بیفکند و بنشست و امیر اسماعیل برسید و خویشتن از اسب بینداخت و پیش آمد و نهالین را بوسه داد. (تاریخ بخارا ص 100).پوستین پاره ای بدش بر دوششب نهالین و روز بالاپوش.شیخ بهایی و اما هر بیشه گمان مبر که خخالی است صد درصد اشتباه است چرا که خالی از چیست از پلنگ ؟ یا از حیوان دیگر ؟ اگر از پلنگ بگویید شاید شیر باشد و این سخن لغو است که از سعدی سر زند و باشد که پلنگ در بیشه بیدار باشد و راه رود و خفته اینجا حشو میشود که سعدی ان هم در گلستانش حشو نمیگوید - اما نهالی که به معنی بستر است کاملا با خوابیدن همگون است میگوید هر پیسه دورنگ دیدی گمان نبر رختخواب است شاید پلنگی است خوابیده

نکته دیگر همانگونه که خوارزمی و دیگران گفته اند پارسیان جز دلیر جنگاور مردانه را سوار نمی نامیدند و همین سواریه است که در زبانهای اروپایی شوالیه شده است

بارخدایا این چه شیوایی و رسایی باندک سخن استبراستی که خدای سخنوری و شهنشاه گفتار دریست گفت ای مردان بکوشید یا جامه زنان پوشید سواران را بگفتن او تهور زیادت گشت و به یکبار حمله آوردند شنیدم که هم در آن روز بر دشمن ظفر یافتند ملک سر و چشمش ببوسید و در کنار گرفت و هر روز نظر بیش کرد تا ولیعهد خویش کرد.برادران حسد بردند و زهر در طعامش کردند خواهر از غرفه بدید دریچه بر هم زد پسر دریافت و دست از طعام کشید و گفت محالست که هنرمندان بمیرند و بی هنران جای ایشان بگیرنداز سخنوری و سخندانی سعدی که درگذریم این رادمرد از نابسامانی ایران سلجوقیست پیش از انان چه ساسانی و چه اسلامی برای انکه درک درستی از کشور داشتند هر شاهی کشور را به یکی از فرزندان میداد و یکی و تنها یکی اما سلجوقیان از انجا که قبیله ای امدند و ایرانی نبودند کشور را میان و فرزندان و عمو زادگان بش کردند گویی که ملک پدریشان بود و به فرزندان می بخشیدند شاه اسماعیل صفوی بسیار زحمت کشید تا دوباره ان رسم بیگانه بر انداخت تا انجا که شاهان صفوی فرزندان خود را میکشتند تا تنها یکی بماند میبینیم که پس از انها افشاریان و زندیه با رفتن نادر و کریمخان به جان هم افتادند حتی قاجاریه بسیار زحمت کشیدند و اقامحمد خان قاجار برادرش را کشت و فتحلی شاه نیز همچنین -و سعدی زیبا به طنز میگوید که هریک را از اطراف بلاد حصه ای معین کرد تا فتنه نشست و نزاع برخاست

البته شاید تکراری باشد ولی تا آنجا که دیدم کسی اشاره ای به این موضوع نکرده بود که قریم ها که ما دانش آموز دبیرستانی بودیم همم معلم ها و هم در کتب درسی شعر "هر پیسه گمان مبر ... " را به صورت " هر بیشه گمان مبر که خالی است - شاید که پلنگ ( با کسره ) خفته باشد " می خواندند و لی بعد ها تناقضی در آن مطرح شد و آن اینکه پلنگ جانور بیشه نیست و... و نهایتآ می گفتند که اینطوری بهتر است که بگوییم : هر پیسه گمان مبر که خاری است شاید که پلنگ خفته باشد . که پیسه بوته خاری شبیه گون یا اصلا خود گون است که مثل یک سبد برعکس روز زمین رشد می کند و سر شاخه های آن سفید به نظر می رسند و کل گیاه خال خالی ! که درست شکل پلنگ خفته یا کمین کرده می باشد . خوشحال باشید و سلامت - هاشم .

در فارسی هرات برای توشک یا دوشک، نهالی گفته می شود. در نیم بیت «هرپیسه گمان مبر نهالی‌ست» احتمال این‌که مراد از نهالی، توشک باشد نیز است.

در کتاب گلستان با تصحیح فروغی بیت زیر اینگونه نوشته شده :آن نه من باشم که روز جنگ بینی پشت منآن منم گر در میان خاک و خون بینی سریلطفا تصحیح کنید . با تشکر از سایت خوبتون !

سلام .. چرا تصحیح هایی که دوستان نوشته اند را انجام نمی دهید ؟؟مثلا ( آن منم گرد در میان خاک و خون بینی سری ) که درستش ( آن منم گر در میان خاک و خون بینی سری ) است

میشود معنی این شعر را بگذارید

هر بیشه گمان مبر که خالی است صحیحتر است زیرا که پیسه بیشتر در مورد خال خال بودن یا سفید شدن قسمتی از پوست اطلاق میشود.

آن منم گر در میان خاک و خون بینی سریدر متن به جای «گر» به اشتباه «گرد» نوشته شده.

هر پیسه گمان مبر نهالیباشد که پلنگ خفته باشدپیسه یعنی سفیدی/سفیدی که سیاهی(لکه و خال) بر آن نشسته است و گویا پلنگ را به همین سبب پیسه گفته اند.نهالی همان رختخواب(پتو و تشک) است.پتو پلنگی:پتویی که پیسه است.گمان مبر هر پیسه ای پتوپلنگی است شاید خود پلنگ باشد.بپا شیرجه نزنی روی پلنگواژه عربی بیضا از همین پیسه است.بیضا و بیاض و ابیضبه موی سفید و سیاه هم پیسه گوینددور جوانی گذشت موی سیه پیسه شدبرق یمانی بجست گرد بماند از سوارشاید بیضه به معنی تخم مرغ نیز از همین پیسه باشد.به بیماری پوستی برص هم پیسی یا لک و پیس گویند.شاید با واژه Alopecia (تاسی) از یک ریشه باشد.

سلامهنوز در خراسان جنوبی شهرستان نهبندان به تشک نهالی میگویندبیت هر پیسه گمان مبر نهالی استصحیح تر به نظر میرسد

«ای مردان بکوشید یا جامه ی زنان بپوشید»  سعدی معیاری به ما می دهد؛ که مردانگی و مرد بودن را منوط به تلاش و کوشش و جهاد می داند و زنان را، پرده پوش و ناز پرور که برای غذا و مسکن و لباس و حتی امنیت خود، نیاز به تلاش ندارند... و شخص دیگری اینها را برای زنان گرد می آورد. از این حیث زنان، مظهر بی تلاشی و طفیلی مردان در نگرفته می شوند. از اینجاست که پوشیدن جامه ی زنانه، نشانه ی پستی برای مردان است؛ زیرا آنان را به بی همتی و بی غیرتی شهره می گرداند. 

نهال:صید،شکار(اواخرِذیل معنی نهال_لغتنامه دهخدا)

نه منظور این بود که زنان جنگ نمی کنند و خانه نشین(یا خانه دار) هستند

نه هرچه به بالا مهتر به بها بهتر