سلمان ساوجی:ما را به جز خیالت، فکری دگر نباشد در هیچ سر خیالی، زین خوبتر نباشد

او را به جز خیانت ...

باسلام و خسته نباشید خدمت تمامی دوستان کویا بیت سوم خیلی مورد بحث میباشد که درست آن این کونه آمده است که خیلی زیباتر و با معنی تر میشودما با خیال رویت منزل در آب کردیم .... باشد که هیج کس را بر ما کذر نباشد

دوستان میشه خواهش کنم بیت آخررا برام معنی کنین؟ سپاس

در مصرع اول بیت سوم بنظر "و"اضافی است.ما با خیال رویت منزل در آب دیده ...کردیم تا کسی را برماگذرنباشد.

باید یک فاصله در مصرع بیت ششم اضافه شود:گر با تو بر سرو زر => گر با تو بر سر و زر

در ترانه ای که علی رضا قربانی خوانده بیت پنجم به این صورت است:در کوی عشق جان را، باشد خطر اگرچهجایی که عشق باش، آن جا خطر نباشد

mesraje awale beide sowom(kardem)mesraje awale beide panjom(janrakhatar)1---پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

با سلاممن تو آهنگ آقای علیرضا قربانی بیت پنجم را این جور شنیدم:در کوی عشق جان را باشد خطر اگرچهجایی که عشق باشد آن جا خطر نباشد

بیت 5 به این صورت هم آمده که زیباتر است:در کوی عشق جان را باشد خطر اگر چهجایی که عشق باشد آنجا خطر نباشد

در بیت سوم اصلش "اب دیده " هست به معنای اشک چشم نه آب و دیدهاگه میشه اصلاحش کنید

بیت چهارم در کوی عشق جان را باشد خطر اگر چه ..... اصلاحش کنید

گویا راست می فرمایید من شوخی سرم نمی شود و البته فکر کردم که شاید تند خوانی کرده باشید .درود به شما

مصرع اول بیت سوم "و" اضافی است. ما با خیالِ رویت، منزل در آبِ دیدهکردیم تا کسی را، بر ما گذر نباشد. با "و" بعد از "آب" کلن معنیِ مصرع بهم میریزه.

شمس جانم بزرگوارید. گویا ایشان کلا را به ریخت کلن نوشته اند و هر چند نا معمول است ولی خرده ای نمی توان گرفت از ایشان . ولی اکنون که سخن از این واژه آمده خوب است پژوهیده شود . ادوکلن چنانچه شما می فرمایید همان آب شهر کلن آلمان معنی می دهد و به فرانسه gn اگر پشت سر هم بیایند صدای نون غنه ای یا توی دماغی را می دهد که به فارسی تر می توان واژه خلمیدن یا توی دماغی ادا کردن را برایش نوشت . اما کلن با ضمه اول و فتحه دوم معنی غده را می دهد که برابر gland انگلیسی است و همریشه با همان لغت است . با درود به شما و فروتنی

با درود به خانم شهلا و آقای حسیندر مورد معنای بیت آخر، بی‌جگر یعنی بی غم و غصهسلمان از چشم خود طمع اشک ندارد که آتش دلش را خاموش کند چون این اشک با غم و غصه حاصل می‌شودنمونه‌های دیگر از کاربرد بی‌جگر به معنای بی غم و غصه:گردون جگرم داد که احسان نه ز دل کردآن تو ز دل بود از آن بی‌جگر آمدانوری قِسم هر روزش بیاید بی‌جگرحاجتش نَبْوَد تقاضای دگرمولانا جلال‌الدین محمد بلخی

گرامی مسعوداز چشم خود ندارد، سلمان طمع که چشمشآبی زند بر آتش، کان بی‌جگر نباشدکان به جگر نباشد = که آن بدون سختی و زحمت نیست قِسم هر روزش بیاید بی‌جگرحاجتش نَبْوَد تقاضای دگربدون دغدغه و دردسر قسمت هر روزه اش بیایدجز این آرزویی ش نیست

تصحیح: بی جگر نباشد

دوستان و اساتید عزیزضمن تشکر از توجه شما، من معنی بیت دوم (مصرع دوم آن) را متوجه نمیشم. بزرگواری میفرمایید اگر توضیحی بفرمایید

گرامی رضاکی شبروان کویت آرند ره به سویتعکسی ز شمع رویت، تا راهبر نباشدهر دو مصرع به هم پیوسته اندتا عکسی از روی درخشنده ی تو راهنما نباشد، شیفتگان و سرگشتگان، راه منزل تو را پیدا نمی کننددرین مانا : این رخسار دلربای توست که عاشقان را به سویت می کشاند

شهلا ی گرامیاز چشم خود ندارد، سلمان طمع که چشمشآبی زند بر آتش، کان بی‌جگر نباشدگویا می گوید : جگر سوخته ای دارم ، ولی از چشمم توقع ندارم حتا اشکی بریزد و آبی برین آتش بزند ،{ شاید مشتاق است شعله ی عشق خاموش نگردد}زنده باشی

ما شاء الله از این بینش وسیع و عمیق

کی شبروان کویت آرند ره به سویت یعنی خدایا چطور جویندگان تو راهی به سوی خواهند یافت  عکسی ز شمع رویت تا راهبر نباشد اگر جلوه کاملی که جمال تو را نمایان نباشد آنها را در این راه رهبری نکند. که منظور همان انسان کامل و ولی اعظم است. که حقیقت محمدیه است.

للحسین