شهریار:ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق ایت ایله قول- بویون اولدوق

این شعر از استاد شهریار جنبه سیاسی و اجتماعی دارد و اشاره به فساد و تباهی در گروهی دارد که انتضار می رود آنان حافظ منافع جمع و جامعه باشند ولی ....ترجمه:بازیچه شدیموقتی سگمان گرگ شد ما همچو گرسفندان گشتیمهمره سگ شدیماز دست سگ به گرگ پناه آوردیمهمره سگ شدیموقتی گرگ دندانهایش را با سنگهای سیاه تیز کردکار گوسفند دیگر تمام بودبالاخره به گلع حمله کرد و گله را پاره پاره کردسگ نیز رفت و گم و گور شدما متوجه شدیم که بازیچه سگ و گرگ شده ایمبا سگ همراه شده ایم