حافظ:من و صلاح و سلامت کس این گمان نبرد که کس به رند خرابات ظن آن نبرد

بیت سوم دو سیلاب کم دارد که اصل بیت چنین است:اگر چه دیده بُوَد پاسبانِ تو ای دل به هوش باش که نقد تو پاسبان نبرد

سایتی بعنوان مثال:پیوند به وبگاه بیرونی

متن این غزل از این نشانی برداشت و نقل شده است:پیوند به وبگاه بیرونی

سیامک خاکسارحقانی نوشته:در دیوان حافظ به تصحیح مرحوم خلخالی، انتشارات “حافظ نوین” ، سال 1379 ، صفحه ی 348، ابیات این غزل به صورت زیر آورده شده است:من و صلاح و سلامت کس این گمان نبرد/که کس به رند خرابات ظن آن نبردمن این مرقع دیرینه بهر آن دارم/که زیر خرقه کشم می کس این گمان نبردمباش غره به علم و عمل، فقیه مدام/که هیچکس ز قضای خدای جان نبردمشو فریفته رنگ و بو قدح در کش/ که زنگ غم ز دلت جز می مغان نبرداگر چه دیده بود پاسبان تو ای دل/به هوش باش که نقد تو پاسبان نبردبسعی کوش اگر مزد بایدت ای دل/کسی که کار نکند اجر رایگان نبردسخن به نزد سخندان ادا مکن حافظ/که تحفه کس در و گوهر به بحر و کان نبرد

در دیوان حافظ به نصحیح مرحوم خلخالی، انتشارات "حافظ نوین" ، سال 1379 ، صفحه ی 348، ابیات این غزل به صورت زیر آورده شده است:من و صلاح و سلامت کس این گمان نبرد/که کس به رند خرابات ظن آن نبردمن این مرقع دیرینه بهر آن دارم/که زیر خرقه کشم می کس این گمان نبردمباش غره به علم و عمل، فقیه مدام/که هیچکس ز قضای خدای جان نبردمشو فریفته رنگ و بو قرح در کش/ که زنگ غم ز دلت جز می مغان نبرداگر چه دیده بود پاسبان تو ای دل/به هوش باش که نقد تو پاسبان نبردبسعی کوش اگر مزد بایدت ای دل/کسی که کار نکند اجر رایگان نبردسخن به نزد سخندان ادا مکن حافظ/که تحفه کس در و گوهر به بحر و کان نبرد

سلام و درودمباش غرّه به علم و عمل، فقیه زمانکه هیچکس، ز قضای خدای جان نبرددیوان حافظ، چاپ قدسی، غزل 248، ص201.