حافظ:نی قصهٔ آن شمع چگل بتوان گفت نی حال دل سوخته دل بتوان گفت

با سلام خدمت همه بزگواران،در لهجه شیرازی به دختر زیبا ، چکل (chakol) یا چکر (chakor)میگویند.بنظر میاید که این کلمه مسیر زیر رو پیموده باشه:چو گل->چه گل->چگل->چکل->چکر

حافظ در یکی از زیبا ترین غزل هایش، از واژه چگل استفاده کرده است: سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل ..... شاه ترکان فارغ است از حال ما،کو رستمی.

واژه چِگِل و یا کنایه شمع چِگِل در ادبیات پارسی به زیبا و زیبارویی مانند شده است.ویکی پدیا

دراین رباعی،کنایه از شمع چِگل،یار زیباروی است.چِگل منسوب به قبایل چِگلیان از ترکان قراخانی است و زنان بسیار زیبارویی داشته است و خواجه بدرستی در این رباعی بین شمع چِگل و سوخته دل تناسب ایجاد نموده است.(واژه جو گل که علی آقا نوشته اند در این رباعی درست نیست).

محقق همان بیند اندر ابل که در خوبرویان چین و چگل .سعدیشمع چگل اشاره به زیبا روی چگلی دارد که ناحیتی ست در ترکستان

سلام همون واژه چگل درست هست که به معنی زیبارو هست که به ناحیه ای ترکان برمیگردد که زنانشان به زیبارویی و طنازی مشهورن چرا ه در دیوان محمد شیرین مغربی که خود نیز زادگاهش در قریه انبند رودقات تبریز هست که میشه گفت اصالتا ترک هست و آشنا به همان منطقه ای که زنانشان مشهورن به زیبایی نیز بیتی آمده که واژه چگل به کار رفته که به معنی زیبارو هست:چو نگار چگلی خوب به خوبی تو نیستنتوان گفت به خوبی چو نگار چگلی

گفتی به از من در چگلصورت نبندد آب و گلای سست مهر سخت دلما نیز هم بد نیستیم..سعدیا...فکر می کنم این بیت معنا و مفهوم چگل را کافی ست...

همونطور که دوستان اشاره کردند چِگِل درسته و اسم یک مکانه که ساکنینش به زیبارویی مشهور بودند.

«چگل» آن طور که من در یادداشتهای علامه قزوینی دیده‌ام نام یکی از قبایل ترک است که زنان آن به زیبارویی شهره بوده‌اند.

به نظر می رسه نوشتار مصرع اول بدین گونه صحیح تر باشد:نی قصه آن شمع چو گل بتوان گفت

خیلی زیبا بود...

از مردم چگل بردگان زیباروی را به ایران می‌آورده‌اند از این رو در نزد شاعران فارسی‌زبان و در ادبیان فارسی به زیبایی و خوش‌اندامی از ایشان یاد شده‌است. و واژهٔ چِگِل یا کنایه شمع چِگِل در ادبیات پارسی به زیبا و زیبارویی مانند شده‌است.چو افراسیاب ان چهارم پسر کمر بسته آمد به پیش پدربدو داد ترک چگل صدهزار زره دار و با گرزه گاو سارکه باشد نگهدار پشت پشنگ نپیچد اگر بارد از ابر سنگ