ضرب المثل انگلیسی با ترجمه و معادل فارسی

You’re only young once

آدم  همیشه که جوان نمی ماند؛ قدر جوانی را بدان.

f you cant stand the heat, get out of the kitchen

—————–

Sweet nothing

حرف های صد من یه غاز.

—————–

You can’t make an omelette/omelet without breaking eggs

تا خراب نشود، آباد نمی شود؛ بی مایه فطیر است.

—————–

You may end him but you’ll not mend him

توبه گرگ مرگ است.

—————–

To carry coals to Newcastle
زیره به کرمان بردن.

—————–

third time lucky
تا سه نشه بازی نشه.

—————–

easy come, easy go
باد آورده را باد می برد.

—————–

Too many cooks spoil the broth

آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک.

—————–

You pay your money and you take your choice
هر چقدر پول بدهی همان قدر آش می خوری.

—————–

You must grin and bear it
باید بسوزی و بسازی.

—————–

from the cradle to grave
ز گهواره تا گور دانش بجوی.

—————–

ou can’t put the clock back

گذشته ها گذشته است.

—————–

smell fishy
کاسه ای زیر نیم کاسه است.

منبع: بیوته