کتیبه خشایار شا بر دیوارهای دروازه ملل

خشیارشا – بر دیوارهای دروازه ملل

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâm \ bûmim \ a-
2. dâ \ hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiyam \
3. adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \ hya
4. \ Xšhayâršâm \ xšâyathiyam \ akunauš \ aivam \
5. parûnâm \ xšâyathiyam \ aivam \ parûnâm \ fram-
6. âtâram \ adam \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazraka \
7. xšâyathiya \ xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ dahy-
8. ûnâm \ paruv \ zanânâm \ xšâyathiya \ ahyây-
9. â \ bûmiyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dâ-
10. rayavahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Hâxâmaniš-
11. iya \ thâtiy \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vašnâ \
12. Auramazdâhâ \ imam \ duvarthim \ visadahyum
13. \ adam \ akunavam \ vasiy \ aniyašciy \ naibam
14. \ kartam \ anâ \ Pârsâ \ tya \ adam \ akunavam \
15. utamaiy \ tya \ pitâ \ akunauš \ tyapatiy \ ka-
16. rtam \ vainataiy \ naibam \ ava \ visam \ vašnâ \ A-
17. uramazdâhâ \ akumâ \ thâtiy \ Xšayâršâ \
18. xšâyathiya \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utamai-
19. y \ xšaçam \ utâ \ tya \ manâ \ kartam \ utâ \ tyamai-
20. y \ piça \ kartam \ avašciy \ Auramazdâ \ pâtuv

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که خشیارشا را آفرید یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری .من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که مردم بسیار دارند شاه این کشور بزرگ دور و گسترده پسر داریوش یک هخامنشی. گوید خشیارشا : به اراده اهورامزدا این دروازه همه ملتها را من ساختم.بسیار ساختمانهای زیبای دیگر که من ساختم و پدرم ساخت هر آن بنایی که زیباست ما به یاری اهورامزدا ساختیم.گوید خشیارشا : مرا اهورامزدا پایدار دارد و کشورم را و هر آنچه پدرم ساخته آن را اهورامزدا بپاید